Nana Mizuki - Tsugazakura Lyrics + Indonesian Translation
水樹奈々「つがざくら」Nana Mizuki - Tsugazakura
枯葉ハラハラ 風に散り
大鉑かついだ 石段を
大山積に 思い出す
ここは 四国 別子山
Kareha harahara kaze ni chiri
Oobaku katsuida ishidan wo
Ooyamazumi ni omoidasu
Koko wa shikoku besshiyama
Gugur berkibar-kibar daun kering di angin
Membahu Obaku lewati tangga batu
Teringat dongeng Ooyamazumi
Di sini Shikoku gunung Besshi
掘って掘って掘って 掘りつくし
筏津 東平 端出場 へと
住み慣れた 銅山々に 心残して
Hotte hotte hotte hori tsukushi
Ikadazu tounaru hadeba e to
Suminareta doyamayama ni kokoro nokoshite
Gali gali menggali tambang digali
Ke Ikadazu ke Tonaru ke Hadeba jua
Gunung-gunung tambang tempatku tinggal, tinggalkan di hati
銅山越えにやまじ吹き
峰の地蔵の前垂れが
ちぎれて願いも飛んだやら
ここは四国 別子山
Douzangoe ni yamaji fuki
Mine ni jizuo no maedare ga
Chigirete negai mo tonda yara
Koko wa shikoku besshiyama
Di lintasan gunung tambang, berhembus angin
Kain penghangat Jizo di atas puncak
Robek berkeping-keping, harapan melayang
Di sini Shikoku gunung Besshi
掘って掘って掘って 掘りつくし
一人 もひとり また一人
銅山峰に手を合わせ 友が去りゆく
Hotte hotte hotte hori tsukushi
Hitori mo hitori mata hitori
Douzanmine ni te wo awase tomo ga sariyuku
Gali gali menggali tambang digali
Sendiri sendiri dan seorang diri
Berpegang tangan di puncak tambang, pergi jauh kawan
薪集めて歩いた小径
二度と会えない山路の日暮れ
野辺の花に思い出す
ここは四国 別子山
Takigi atsumete aruita komichi
Nidoto aenai yamaji no higure
Nobe no hana ni omoidasu
Koko wa shikoku besshiyama
Kumpulkan kayu bakar lewati jalanan
Tak berjumpa lagi hembus mentari senja
Kuteringat bunga Nobe nan indah
Di sini Shikoku gunung Besshi
掘って掘って掘って 掘りつくし
別子の春を忘れじと
峰で鶯 ホーホケキョ 便りくれよと
Hotte hotte hotte hori tsukushi
Besshi no haru wo wasure jito
Mine de uguisu hoohokekyo tayori kure yo to
Gali gali menggali tambang digali
trlupa musim semi Besshi
Burung Bulbul bersiul di puncak gunung, siulkan kepadaku
銅山の峰に
かれんに咲く つがざくら
銅山の峰に
今も咲く つがざくら
Akagane no mine ni
Karen ni saku Tsugazakura
Akagane no mine ni
Ima mo saku Tsugazakura
Di puncak gunung tambang
Mekar sempurna Tsugazakura
Di puncak gunung tambang
Kini merekah Tsugazakura
枯葉ハラハラ 風に散り
大鉑かついだ 石段を
大山積に 思い出す
ここは 四国 別子山
Kareha harahara kaze ni chiri
Oobaku katsuida ishidan wo
Ooyamazumi ni omoidasu
Koko wa shikoku besshiyama
Gugur berkibar-kibar daun kering di angin
Membahu Obaku lewati tangga batu
Teringat dongeng Ooyamazumi
Di sini Shikoku gunung Besshi
掘って掘って掘って 掘りつくし
筏津 東平 端出場 へと
住み慣れた 銅山々に 心残して
Hotte hotte hotte hori tsukushi
Ikadazu tounaru hadeba e to
Suminareta doyamayama ni kokoro nokoshite
Gali gali menggali tambang digali
Ke Ikadazu ke Tonaru ke Hadeba jua
Gunung-gunung tambang tempatku tinggal, tinggalkan di hati
銅山越えにやまじ吹き
峰の地蔵の前垂れが
ちぎれて願いも飛んだやら
ここは四国 別子山
Douzangoe ni yamaji fuki
Mine ni jizuo no maedare ga
Chigirete negai mo tonda yara
Koko wa shikoku besshiyama
Di lintasan gunung tambang, berhembus angin
Kain penghangat Jizo di atas puncak
Robek berkeping-keping, harapan melayang
Di sini Shikoku gunung Besshi
掘って掘って掘って 掘りつくし
一人 もひとり また一人
銅山峰に手を合わせ 友が去りゆく
Hotte hotte hotte hori tsukushi
Hitori mo hitori mata hitori
Douzanmine ni te wo awase tomo ga sariyuku
Gali gali menggali tambang digali
Sendiri sendiri dan seorang diri
Berpegang tangan di puncak tambang, pergi jauh kawan
薪集めて歩いた小径
二度と会えない山路の日暮れ
野辺の花に思い出す
ここは四国 別子山
Takigi atsumete aruita komichi
Nidoto aenai yamaji no higure
Nobe no hana ni omoidasu
Koko wa shikoku besshiyama
Kumpulkan kayu bakar lewati jalanan
Tak berjumpa lagi hembus mentari senja
Kuteringat bunga Nobe nan indah
Di sini Shikoku gunung Besshi
掘って掘って掘って 掘りつくし
別子の春を忘れじと
峰で鶯 ホーホケキョ 便りくれよと
Hotte hotte hotte hori tsukushi
Besshi no haru wo wasure jito
Mine de uguisu hoohokekyo tayori kure yo to
Gali gali menggali tambang digali
trlupa musim semi Besshi
Burung Bulbul bersiul di puncak gunung, siulkan kepadaku
銅山の峰に
かれんに咲く つがざくら
銅山の峰に
今も咲く つがざくら
Akagane no mine ni
Karen ni saku Tsugazakura
Akagane no mine ni
Ima mo saku Tsugazakura
Di puncak gunung tambang
Mekar sempurna Tsugazakura
Di puncak gunung tambang
Kini merekah Tsugazakura
Source: 音楽の伝承
Translated by me
No Comment to " Nana Mizuki - Tsugazakura Lyrics + Indonesian Translation "