L'Arc~En~Ciel - Finale Lyrics + Indonesian Translation
Finale
Lyrics: Hyde ; Music: Tetsu
淡く儚げな美しさ
壊されぬよう静かに抱き寄せた
Awaku hakanagena utsukushisa
Kowasarenu you shizuka ni dakiyoseta
Keindahan yang fana
Kudekap dengan ketenangan, biar tak musnah
月の隠れ家で求めあう
感じ取るのは運命の切なさよ
Tsuki no kakurega de motomeau
Kanjitoru no wa sadame no setsunasa yo
Kita bertemu di tempat tersembunyi di bulan
Namun yang kurasakan adalah kepedihan takdir
忍び寄る気配塞いでて
追いつめられた憂いの口元に触れた
Shinobiyoru kehai fusaidete
Oitsumerareta urei no kuchimoto ni fureta
Menutup ketakutan yang merangkak
Menyentuh mulut penuh duka nan terjerat
終幕へ向かう日差しの中
眩し過ぎて明日が見えない
振り向いた君は時を越えて見つめている
あどけない少女のまま
Shuumaku e mukau hizashi no naka
Mabushisugite ashita ga mienai
Furimuita kimi wa toki o koete mitsumete iru
Adokenai shoujo no mama
Dalam sinar mentari menuju akhir
Sungguh menyilaukan, tiada nampak hari esok
Kau yang menoleh menatap dan lewati masa
Masihlah seorang gadis kekanakan
この腕の中で目覚めゆく
君の悲しみがただ悲しくて
狂しいまでに恋慕う
いつまでもそばにいて離れられぬように
Kono ude no naka de mezame yuku
Kimi no kanashimi ga tada kanashikute
Kuruoshii made ni koishitau
Itsu made mo soba ni ite hanarerarenu youni
Aku ‘kan terbangun dalam hati ini
Dukamu hanyalah sebuah duka
Aku sungguh dimabuk cinta
Semoga kita selalu bersama selama-lamanya
降りそそぐ罪に彩られた
枯れた道を彷徨い続ける
この愛は誰も触れさせない
それが神に背く事であろうと
Furisosogu tsumi ni irodorareta
Kareta michi wo samayoi tsuzukeru
Kono ai wa dare mo furesasenai
Sore ga kami ni somuku koto de arou to
Diwarnai oleh curahan dosa
Terus berkelana di jalan yang hina
Takkan kubiarkan orang lain menyentuh cinta ini
Sekalipun itu menentang Yang Kuasa
鏡の君は逆さまの微笑みで
途切れそうな夢紡ぎの糸切った
Kagami no kimi wa sakasama no hohoemi de
Togiresou na yume tsumugi no ito kitta
Kau yang di cermin, dengan senyuman terbalik
Memotong pintalan mimpi yang terhenti
永遠に沈むその祈りに
答えも無く水面が揺れてる
崩れゆく君を救えなくて
あやすように眠らせたあの時
Eien ni shizumu sono inori ni
Kotae mo naku minamo ga yureteru
Kuzureyuku kimi o sukuenakute
Ayasu youni nemuraseta ano toki
Tenggelam dalam keabadian, tiada jawaban
Pada doaku, air beriak berdesir
Tak bisa kuselamatkan engkau yang jatuh
Kubiarkan engkau tidur tenang kala itu
終幕へ向かう日差しの中
眩し過ぎて明日が見えない
振り向いた君は時を越えて見つめている
あどけない少女のまま
Shuumaku e mukau hizashi no naka
Mabushisugite ashita ga mienai
Furimuita kimi wa toki o koete mitsumete iru
Adokenai shoujo no mama
Dalam sinar mentari menuju akhir
Sungguh menyilaukan, tiada nampak hari esok
Kau yang menoleh menatap dan lewati masa
Masihlah seorang gadis kekanakan
Source: haruka
Translated by me
Lyrics: Hyde ; Music: Tetsu
淡く儚げな美しさ
壊されぬよう静かに抱き寄せた
Awaku hakanagena utsukushisa
Kowasarenu you shizuka ni dakiyoseta
Keindahan yang fana
Kudekap dengan ketenangan, biar tak musnah
月の隠れ家で求めあう
感じ取るのは運命の切なさよ
Tsuki no kakurega de motomeau
Kanjitoru no wa sadame no setsunasa yo
Kita bertemu di tempat tersembunyi di bulan
Namun yang kurasakan adalah kepedihan takdir
忍び寄る気配塞いでて
追いつめられた憂いの口元に触れた
Shinobiyoru kehai fusaidete
Oitsumerareta urei no kuchimoto ni fureta
Menutup ketakutan yang merangkak
Menyentuh mulut penuh duka nan terjerat
終幕へ向かう日差しの中
眩し過ぎて明日が見えない
振り向いた君は時を越えて見つめている
あどけない少女のまま
Shuumaku e mukau hizashi no naka
Mabushisugite ashita ga mienai
Furimuita kimi wa toki o koete mitsumete iru
Adokenai shoujo no mama
Dalam sinar mentari menuju akhir
Sungguh menyilaukan, tiada nampak hari esok
Kau yang menoleh menatap dan lewati masa
Masihlah seorang gadis kekanakan
この腕の中で目覚めゆく
君の悲しみがただ悲しくて
狂しいまでに恋慕う
いつまでもそばにいて離れられぬように
Kono ude no naka de mezame yuku
Kimi no kanashimi ga tada kanashikute
Kuruoshii made ni koishitau
Itsu made mo soba ni ite hanarerarenu youni
Aku ‘kan terbangun dalam hati ini
Dukamu hanyalah sebuah duka
Aku sungguh dimabuk cinta
Semoga kita selalu bersama selama-lamanya
降りそそぐ罪に彩られた
枯れた道を彷徨い続ける
この愛は誰も触れさせない
それが神に背く事であろうと
Furisosogu tsumi ni irodorareta
Kareta michi wo samayoi tsuzukeru
Kono ai wa dare mo furesasenai
Sore ga kami ni somuku koto de arou to
Diwarnai oleh curahan dosa
Terus berkelana di jalan yang hina
Takkan kubiarkan orang lain menyentuh cinta ini
Sekalipun itu menentang Yang Kuasa
鏡の君は逆さまの微笑みで
途切れそうな夢紡ぎの糸切った
Kagami no kimi wa sakasama no hohoemi de
Togiresou na yume tsumugi no ito kitta
Kau yang di cermin, dengan senyuman terbalik
Memotong pintalan mimpi yang terhenti
永遠に沈むその祈りに
答えも無く水面が揺れてる
崩れゆく君を救えなくて
あやすように眠らせたあの時
Eien ni shizumu sono inori ni
Kotae mo naku minamo ga yureteru
Kuzureyuku kimi o sukuenakute
Ayasu youni nemuraseta ano toki
Tenggelam dalam keabadian, tiada jawaban
Pada doaku, air beriak berdesir
Tak bisa kuselamatkan engkau yang jatuh
Kubiarkan engkau tidur tenang kala itu
終幕へ向かう日差しの中
眩し過ぎて明日が見えない
振り向いた君は時を越えて見つめている
あどけない少女のまま
Shuumaku e mukau hizashi no naka
Mabushisugite ashita ga mienai
Furimuita kimi wa toki o koete mitsumete iru
Adokenai shoujo no mama
Dalam sinar mentari menuju akhir
Sungguh menyilaukan, tiada nampak hari esok
Kau yang menoleh menatap dan lewati masa
Masihlah seorang gadis kekanakan
Source: haruka
Translated by me
No Comment to " L'Arc~En~Ciel - Finale Lyrics + Indonesian Translation "