Ayumi Hamasaki - About You Lyrics + Indonesian Translation
Ayumi Hamasaki – About You
誰もがきっと心の どこかに隠された
闇を持っているもの
それが時々邪魔して 思う様に生きれない
自分を創るの
Daremo ga kitto kokoro no dokoka ni kakusareta
Yami wo motte iru mono
Sore ga tokidoki jama shite omou you ni ikirenai
Jibun wo tsukuru no
Setiap orang pasti memiliki kegelapan
Tersembunyi di suatu tempat dalam hati
Terkadang itu menghalangi kehidupan yang kita inginkan
Ciptakan diri kita sendiri
人の痛みは計り知れないからね
分け合う事もなかなか難しいね
Hito no itami wa hakari shirenai kara ne
Wakeau koto mo nakanaka muzukashii ne
Rasa sakit orang lain sungguh tak terhitung
Sebab itu kita tak mampu saling berbagi
だけどねもしもちゃんと
向き合いたいと思える
人に出会えたなら怯えたくない
Dakedo ne moshimo chanto
Muki aitai to omoeru
Hito ni deaeta nara obietakunai
Tetapi bila saja andai saja
Kita bisa saling ingin bertemu
Kita takkan takut bila bisa bertemu
激しい音立てて 閉ざした心の扉
開く鍵なんてもうずっと遠い日に
見失ったのなら
ありきたりな言葉とか
ありふれた表現でいい
何も包まれていないそのままを
あなたから聞かせて
私へ響かせて
Hageshii oto tatete tozashita kokoro no tobira
Hiraku kagi nante mou zutto tooi hi ni
Miushinatta no nara
Arikitari na kotoba toka
Arifureta hyougen de ii
Nanimo tsutsumareteinai sono mama wo
Anata kara kikasete
Watashi he hibikasete
Pintu hati tertutup dengan suara menggelegar
Bila kunci pembuka sudah hilang
Di masa nan jauh
Cukup dengan kata-kata biasa
Atau ungkapan tak mengejutkan
Tanpa ada sesuatu yang terbalut
Biarkan aku mendengarnya darimu
Gemakanlah padaku
決して目には映らない 形のないものを
信じてみる事は
とても恐くもあるけど それが出来るのなら
素晴らしい事ね
Kesshite me ni wa utsuranai katachi no nai mono wo
Shinjite miru koto wa
Totemo kowaku mo aru kedo sore ga dekiru no nara
Subarashii koto ne
Mencoba mempercayai apa yang tak pernah terlihat
Dan apa yang tak berbentuk
Sungguh menakutkan namun, bila kita bisa lakukan itu
Sungguh itu luar biasa
正気保っていられなくなりそうな
こんな灰色の街の真ん中でも
Shouki tamotte irarenaku narisou na
Konna haiiro no machi no mannaka demo
Seolah tak mampu menjaga jiwa
Di tengah kota nan kelabu ini
そんなもんなんだって
何か諦めたように
力なく笑ったりしないで
Sonna mon nan datte
Nanika akirameta you ni
Chikara naku warattari shinai de
Walau seperti itu pun
Jangan tertawa tanpa berdaya
Seolah telah menyerah
何も犠牲にせず欲しいものだけを全て
手に入れる事が出来た人だなんて
どこにいるって言うの
ねぇどんなに望んでも
二度とは手に入らない
私が失った憧れのものを
あなたは持っている
Nanimo gisei ni sezu hoshii mono dake wo subete
Te ni ireru koto ga dekita hito da nante
Doko ni iru tte iu no
Nee donnani nozondemo
Nidoto wa te ni hairanai
Watashi ga ushinatta akogare no mono wo
Anata wa motteiru
Di manakah orang yang mampu dapatkan segalanya
Segala yang diinginkannya
Tanpa pengorbanan?
Hei sebesar apapun aku berharap
Tak akan bisa lagi kuapatkan
Kau membawa sesuatu
Yang telah lama kudambakan
激しい音立てて閉ざした心の扉
開く鍵なんてもうずっと遠い日に
見失ったのなら
ありきたりな言葉とか
ありふれた表現でいい
何も包まれていないそのままを
あなたから聞かせて
Hageshii oto tatete tozashita kokoro no tobira
Hiraku kagi nante mou zutto tooi hi ni
Miushinatta no nara
Arikitari na kotoba toka
Arifureta hyougen de ii
Nanimo tsutsumareteinai sono mama wo
Anata kara kikasete
Pintu hati tertutup dengan suara menggelegar
Bila kunci pembuka sudah hilang
Di masa nan jauh
Cukup dengan kata-kata biasa
Atau ungkapan tak mengejutkan
Tanpa ada sesuatu yang terbalut
Biarkan aku mendengarnya darimu
Gemakanlah padaku
何ひとつ犠牲にせず欲しいものだけを全て
手に入れる事が出来た人だなんて
どこにいるって言うの
ねぇどんなに望んでも
二度とは手に入らない
私が失った憧れのものを
あなたは持っている
それがとても眩しい
Nani hitotsu gisei ni sezu hoshii mono dake wo subete
Te ni ireru koto ga dekita hito da nante
Doko ni iru tte iu no
Nee donnani nozondemo
Nidoto wa te ni hairanai
Watashi ga ushinatta akogare no mono wo
Anata wa motteiru
Sore ga totemo mabushii
Di manakah orang yang mampu dapatkan segalanya
Segala yang diinginkannya
Tanpa pengorbanan?
Hei sebesar apapun aku berharap
Tak akan bisa lagi kuapatkan
Kau membawa sesuatu
Yang telah lama kudambakan
Source: misachan
Translated by ME
誰もがきっと心の どこかに隠された
闇を持っているもの
それが時々邪魔して 思う様に生きれない
自分を創るの
Daremo ga kitto kokoro no dokoka ni kakusareta
Yami wo motte iru mono
Sore ga tokidoki jama shite omou you ni ikirenai
Jibun wo tsukuru no
Setiap orang pasti memiliki kegelapan
Tersembunyi di suatu tempat dalam hati
Terkadang itu menghalangi kehidupan yang kita inginkan
Ciptakan diri kita sendiri
人の痛みは計り知れないからね
分け合う事もなかなか難しいね
Hito no itami wa hakari shirenai kara ne
Wakeau koto mo nakanaka muzukashii ne
Rasa sakit orang lain sungguh tak terhitung
Sebab itu kita tak mampu saling berbagi
だけどねもしもちゃんと
向き合いたいと思える
人に出会えたなら怯えたくない
Dakedo ne moshimo chanto
Muki aitai to omoeru
Hito ni deaeta nara obietakunai
Tetapi bila saja andai saja
Kita bisa saling ingin bertemu
Kita takkan takut bila bisa bertemu
激しい音立てて 閉ざした心の扉
開く鍵なんてもうずっと遠い日に
見失ったのなら
ありきたりな言葉とか
ありふれた表現でいい
何も包まれていないそのままを
あなたから聞かせて
私へ響かせて
Hageshii oto tatete tozashita kokoro no tobira
Hiraku kagi nante mou zutto tooi hi ni
Miushinatta no nara
Arikitari na kotoba toka
Arifureta hyougen de ii
Nanimo tsutsumareteinai sono mama wo
Anata kara kikasete
Watashi he hibikasete
Pintu hati tertutup dengan suara menggelegar
Bila kunci pembuka sudah hilang
Di masa nan jauh
Cukup dengan kata-kata biasa
Atau ungkapan tak mengejutkan
Tanpa ada sesuatu yang terbalut
Biarkan aku mendengarnya darimu
Gemakanlah padaku
決して目には映らない 形のないものを
信じてみる事は
とても恐くもあるけど それが出来るのなら
素晴らしい事ね
Kesshite me ni wa utsuranai katachi no nai mono wo
Shinjite miru koto wa
Totemo kowaku mo aru kedo sore ga dekiru no nara
Subarashii koto ne
Mencoba mempercayai apa yang tak pernah terlihat
Dan apa yang tak berbentuk
Sungguh menakutkan namun, bila kita bisa lakukan itu
Sungguh itu luar biasa
正気保っていられなくなりそうな
こんな灰色の街の真ん中でも
Shouki tamotte irarenaku narisou na
Konna haiiro no machi no mannaka demo
Seolah tak mampu menjaga jiwa
Di tengah kota nan kelabu ini
そんなもんなんだって
何か諦めたように
力なく笑ったりしないで
Sonna mon nan datte
Nanika akirameta you ni
Chikara naku warattari shinai de
Walau seperti itu pun
Jangan tertawa tanpa berdaya
Seolah telah menyerah
何も犠牲にせず欲しいものだけを全て
手に入れる事が出来た人だなんて
どこにいるって言うの
ねぇどんなに望んでも
二度とは手に入らない
私が失った憧れのものを
あなたは持っている
Nanimo gisei ni sezu hoshii mono dake wo subete
Te ni ireru koto ga dekita hito da nante
Doko ni iru tte iu no
Nee donnani nozondemo
Nidoto wa te ni hairanai
Watashi ga ushinatta akogare no mono wo
Anata wa motteiru
Di manakah orang yang mampu dapatkan segalanya
Segala yang diinginkannya
Tanpa pengorbanan?
Hei sebesar apapun aku berharap
Tak akan bisa lagi kuapatkan
Kau membawa sesuatu
Yang telah lama kudambakan
激しい音立てて閉ざした心の扉
開く鍵なんてもうずっと遠い日に
見失ったのなら
ありきたりな言葉とか
ありふれた表現でいい
何も包まれていないそのままを
あなたから聞かせて
Hageshii oto tatete tozashita kokoro no tobira
Hiraku kagi nante mou zutto tooi hi ni
Miushinatta no nara
Arikitari na kotoba toka
Arifureta hyougen de ii
Nanimo tsutsumareteinai sono mama wo
Anata kara kikasete
Pintu hati tertutup dengan suara menggelegar
Bila kunci pembuka sudah hilang
Di masa nan jauh
Cukup dengan kata-kata biasa
Atau ungkapan tak mengejutkan
Tanpa ada sesuatu yang terbalut
Biarkan aku mendengarnya darimu
Gemakanlah padaku
何ひとつ犠牲にせず欲しいものだけを全て
手に入れる事が出来た人だなんて
どこにいるって言うの
ねぇどんなに望んでも
二度とは手に入らない
私が失った憧れのものを
あなたは持っている
それがとても眩しい
Nani hitotsu gisei ni sezu hoshii mono dake wo subete
Te ni ireru koto ga dekita hito da nante
Doko ni iru tte iu no
Nee donnani nozondemo
Nidoto wa te ni hairanai
Watashi ga ushinatta akogare no mono wo
Anata wa motteiru
Sore ga totemo mabushii
Di manakah orang yang mampu dapatkan segalanya
Segala yang diinginkannya
Tanpa pengorbanan?
Hei sebesar apapun aku berharap
Tak akan bisa lagi kuapatkan
Kau membawa sesuatu
Yang telah lama kudambakan
Source: misachan
Translated by ME
No Comment to " Ayumi Hamasaki - About You Lyrics + Indonesian Translation "