SCANDAL - Futari Lyrics + Indonesian Translation
Futari ~ ふたり
Lyrics: RINA, Music: MAMI
髪を揺らしてきみのとなりを歩く
はやく捕まえて誰のものでもない右手
Kami wo yurashite kimi no tonari wo aruku
Hayaku tsukamaete dare no mono demo nai migite
Biaskan rambut berjalan di sampingmu
Tangan kananmu yang kosong lekas kutangkap
気が付いたころには居なくなるかもよ
その胸に守られてみたいんだよ
Kigatsuita koro ni wa inakunaru kamo yo
Sono mune ni mamorarete mitain da yo
Kala kau sadari mungkin akan tiada
Ingin bisa kulindungi di hati itu
私はきみが望むような良い子じゃない
…かもしれないけど
Watashi wa kimi ga nozomu you na ii ko ja nai
...kamoshirenai kedo
Aku mungkin bukanlah seorang anak baik
...Seperti yang kau inginkan
初めて会った日からふたりの間に
はじまりの予感がしてたの
Hajimete atta hi kara futari no aida ni
Hajimari no yokan ga shiteta no
Sejak kita pertama berjumpa
Kurasakan sebuah firasat antara kita berdua
空の向こうにひかりがみえるわ
手をつないで街を駆け抜けよう
どんな時だってきみと一緒にがいい
もうずっとずっと離さないでいて
追い風に膨らんだ赤いスカート
ねぇ、私たちこれからどこへ向かおう？
Sora no mukou ni hikari ga mieru wa
Te wo tsunaide machi wo kakenukeyou
Donna toki datte kimi to issho ni ga ii
Mou zutto zutto hanasanaideite
Oikaze ni fukuranda akai sukaato
Nee, watashi-tachi korekara doko e mukaou?
Terlihat cahaya di seberang angkasa
Hubungkan tangan lintasi kota
Bersamamu setiap waktu sungguh bahagia
Tetaplah bersama selamanya selamanya
Rok merah dilambungkan hembus angin
Hei, kita sekarang ‘kan menuju mana?
深く被ったフードで目を隠さないで
誰にもみせない表情を私だけにみせて
Fukaku kabutta fuudo de me wo kakasanaide
Dare ni mo misenai hyoujou wo watashi dake ni misete
Jangan sembunyikan matamu dalam kerudungmu
Tunjukkan padaku mimik wajah rahasiamu
いつかの涙も週明けの憂うつも
きみに触れられてる間だけは
消えてゆくから不思議だ
Itsuka no namida mo shuuake no yuuutsu mo
Kimi ni furerareteru aida dake wa
Kiete yuku kara fushigi da
Kesedihan dan kesayuan hilang
Sepanjang tersentuh oleh dirimu
Sungguh sebuah keajaiban
空の向こうにひかりがみえるわ
虹の橋を渡ったらキスをしよう
どんな未来もきみとなら怖くない
もうずっとずっと離さないでいて
朝焼けに照らされている観覧車
ねぇ、私たちこれからどこへ向かおう？
Sora no mukou ni hikari ga mieru wa
Niji no bashi wo watattara kisu wo shiyou
Donna mirai mo kimi to nara kowakunai
Mou zutto zutto hanasanaideite
Asayake ni terasareteiru kanransha
Nee, watashi-tachi korekara doko e mukaou?
Terlihat cahaya di seberang angkasa
Mari bercium kala arungi jembatan pelangi
Bila bersamamu, masa depan apapun takkan kutakuti
Tetaplah bersama selamanya selamanya
Kincir ria disinari kemilau pagi
Hei, kita sekarang ‘kan menuju mana?
まだ知らない場所まで飛んで行こう
まだ知らない場所まで飛んで行こう、ふたりで
Mada shiranai basho made tonde ikou
Mada shiranai basho made tonde ikou, futari de
Ayo terbang hingga ke tempat asing di sana
Ayo terbang hingga ke tempat asing di sana, berdua
Lyrics: RINA, Music: MAMI
髪を揺らしてきみのとなりを歩く
はやく捕まえて誰のものでもない右手
Kami wo yurashite kimi no tonari wo aruku
Hayaku tsukamaete dare no mono demo nai migite
Biaskan rambut berjalan di sampingmu
Tangan kananmu yang kosong lekas kutangkap
気が付いたころには居なくなるかもよ
その胸に守られてみたいんだよ
Kigatsuita koro ni wa inakunaru kamo yo
Sono mune ni mamorarete mitain da yo
Kala kau sadari mungkin akan tiada
Ingin bisa kulindungi di hati itu
私はきみが望むような良い子じゃない
…かもしれないけど
Watashi wa kimi ga nozomu you na ii ko ja nai
...kamoshirenai kedo
Aku mungkin bukanlah seorang anak baik
...Seperti yang kau inginkan
初めて会った日からふたりの間に
はじまりの予感がしてたの
Hajimete atta hi kara futari no aida ni
Hajimari no yokan ga shiteta no
Sejak kita pertama berjumpa
Kurasakan sebuah firasat antara kita berdua
空の向こうにひかりがみえるわ
手をつないで街を駆け抜けよう
どんな時だってきみと一緒にがいい
もうずっとずっと離さないでいて
追い風に膨らんだ赤いスカート
ねぇ、私たちこれからどこへ向かおう？
Sora no mukou ni hikari ga mieru wa
Te wo tsunaide machi wo kakenukeyou
Donna toki datte kimi to issho ni ga ii
Mou zutto zutto hanasanaideite
Oikaze ni fukuranda akai sukaato
Nee, watashi-tachi korekara doko e mukaou?
Terlihat cahaya di seberang angkasa
Hubungkan tangan lintasi kota
Bersamamu setiap waktu sungguh bahagia
Tetaplah bersama selamanya selamanya
Rok merah dilambungkan hembus angin
Hei, kita sekarang ‘kan menuju mana?
深く被ったフードで目を隠さないで
誰にもみせない表情を私だけにみせて
Fukaku kabutta fuudo de me wo kakasanaide
Dare ni mo misenai hyoujou wo watashi dake ni misete
Jangan sembunyikan matamu dalam kerudungmu
Tunjukkan padaku mimik wajah rahasiamu
いつかの涙も週明けの憂うつも
きみに触れられてる間だけは
消えてゆくから不思議だ
Itsuka no namida mo shuuake no yuuutsu mo
Kimi ni furerareteru aida dake wa
Kiete yuku kara fushigi da
Kesedihan dan kesayuan hilang
Sepanjang tersentuh oleh dirimu
Sungguh sebuah keajaiban
空の向こうにひかりがみえるわ
虹の橋を渡ったらキスをしよう
どんな未来もきみとなら怖くない
もうずっとずっと離さないでいて
朝焼けに照らされている観覧車
ねぇ、私たちこれからどこへ向かおう？
Sora no mukou ni hikari ga mieru wa
Niji no bashi wo watattara kisu wo shiyou
Donna mirai mo kimi to nara kowakunai
Mou zutto zutto hanasanaideite
Asayake ni terasareteiru kanransha
Nee, watashi-tachi korekara doko e mukaou?
Terlihat cahaya di seberang angkasa
Mari bercium kala arungi jembatan pelangi
Bila bersamamu, masa depan apapun takkan kutakuti
Tetaplah bersama selamanya selamanya
Kincir ria disinari kemilau pagi
Hei, kita sekarang ‘kan menuju mana?
まだ知らない場所まで飛んで行こう
まだ知らない場所まで飛んで行こう、ふたりで
Mada shiranai basho made tonde ikou
Mada shiranai basho made tonde ikou, futari de
Ayo terbang hingga ke tempat asing di sana
Ayo terbang hingga ke tempat asing di sana, berdua
Source: scandal-heaven
Translated by me
No Comment to " SCANDAL - Futari Lyrics + Indonesian Translation "