Nana Mizuki - Glorious Break Lyrics + Indonesian Translation
Nana Mizuki – Glorious Break
Lyrics: Shihori; Composition: Noriyasu Agematsu (Elements Garden); Arrangement: Hitoshi Fujima (Elements Garden)
今、天に問い掛ける願い
もうひとふりの力を下さい…
背負う覚悟は胸に在るか
力とは何か
Reason why I can fight...！
Ima, ten ni toikakeru negai
Mō hito furi no chikara wo kudasai...
Seou kakugo wa mune ni aru ka
Chikara to wa nani ka
Reason why I can fight...!
Kini, kupanjatkan doa kepada langit
Kumohon sebuah potongan kekuatan
Apakah bekal yang kuemban ada dalam hati
Apa itu kekuatan
Alasan mengapa kubisa berjuang…!
ぬくもりより孤独が相応しい
そう言い聞かせ 心を殺しては
偽りの「強さ」に縋っていた
Nukumori yori kodoku ga fusawashī
Sō ii kikase kokoro wo koroshite wa
Itsuwari no "tsuyosa" ni sugatte ita
Kesepian lebih cocok denganmu daripada kehangatan
Kau berkata begitu membunuh hatiku
Ku telah menyandar pada “kekuatan” palsu
涙を 重ねる度 証明される現実は
何処までも残酷な結末―termination―
Namida wo kasaneru tabi shōmei sareru genjitsu wa
Dokomade mo zankokuna termination
Tiap kali teteskan air mata, kenyataan yang terbukti
Selalu berupa akhir nan keras di mana pun jua
(Desperate)抗えずに捻れてゆく祈りは
答えを求め 狂い咽ぶように 闇の果てへ…叫ぶ！
(Desperate) aragaezu ni nejirete yuku inori wa
Kotae wo motome kurui musebu yō ni yami no hate e...sakebu!
(Mendebarkan) doa yang kubelitkan tanpa melawan
Mengharap jawaban, kacau mencekik menuju ujung kegelapan… Kuberteriak!
今、天に問い掛ける願い
もうひとふりの力を下さい…
求めてはいけない、と
拒みながら伸ばすこの手は
Ima, ten ni toikakeru negai
Mō hito furi no chikara wo kudasai...
Motomete wa ikenai, to
Kobami nagara nobasu kono te wa
Kini, kupanjatkan doa kepada langit
Kumohon sebuah potongan kekuatan
“Jangan berharap”
Ulurkan tangan ini sambil kumenyangkal
何度傷ついても(Glorious Break)
衝動抱いて 輝き放とう
Nando kizutsuite mo (Glorious Break)
Shōdō daite kagayaki hanatou
Walau kuterluka dan terluka (Hancur Gemilang)
Mendekap gerak hati kubersinar
「正義」を纏いながら 傷つけ、罪を数え
底無き深淵で悪夢に侵され続けていた
"Seigi" wo matoi nagara kizutsuke, tsumi wo kazoe
Soko naki shin'en de akumu ni okasare tsudzukete ita
Terjerat dalam “keadilan”, melukai, menghitung dosa
Terjerat kuterjerat oleh mimpi buruk dalam jurang tak berbatas
信じて、裏切られて…想い出は血塗られて
逆流した切望が牙を立てる
Shinjite, uragirarete...omoide wa chinurarete
Gyakuryū shita setsubō ga kiba wo tateru
Percaya, terkhianati… kenangan terlumur darah
Hasrat yang berbalik nampakkan taringnnya
(Misery)いつからだろう 理由さえ燃え尽きた
全てを壊すことで救われるものなどない だから…
(Misery) itsu kara darou riyū sae moetsukita
Subete wo kowasu koto de sukuwareru mono nado nai dakara...
(Sengsara) sejak kapan, membakar habis tanpa alasan
Musnahkan semuanya tiada yang terselamatkan…
どうか示してほしい
切なる歌は誰かに届いているのか
慟哭に震える魂 無力さ思い知って
Dōka shimeshite hoshī
Setsunaru uta wa dareka ni todoite iru no ka
Dōkoku ni furueru tamashī muryokusa omoi shitte
Kumohon tunjukkanlah
Apakah lagu yang membara ‘kan sampai kepada seseorang
Jiwa terguncang ratapan, sadari ketidakberdayaan
凛と、貫く勇気を(Glorious Break)
ありのままに 自分らしく
Rinto, tsuranuku yūki wo (Glorious Break)
Ari no mama ni jibunrashiku
Dingin menusuk keberanian (Hancur Gemilang)
Seperti diriku apa adanya
「真実の強さ」とは何か 望んだモノは何か
脈打つ、生命反応―vital― 目醒めよ
決死の息吹で…！
"Shinjitsu no tsuyosa" to wa nani ka nozonda mono wa nani ka
Myaku utsu, vital mesame yo
Kesshi no ibuki de...!
“Kekuatan kebenaran” itu apa, harapan itu apa
Berdenyut daya kehidupan, bangunlah
Dengan hembusan nafas terakhir…!
今、天に問い掛ける願い
もうひとふりの力を下さい…
背負う覚悟は胸に在るか
怖れず立ち向かうか
Ima, ten ni toikakeru negai
Mō hito furi no chikara wo kudasai...
Seou kakugo wa mune ni aru ka
Osorezu tachimukau ka
Kini, kupanjatkan doa kepada langit
Kumohon sebuah potongan kekuatan
Apakah bekal yang kuemban ada dalam hati
Haruskah kuberjuang tanpa takut
いざ、折れぬ闘志で(Glorious Break)
暁(あけ)の空へ 羽撃くだけ
それが Reason why I can fight...！
Iza, orenu tōshi de (Glorious Break)
Ake no sora e habataku dake
Sore ga Reason why I can fight...!
Kini, dengan semangat yang kuat (Hancur Gemilang)
Kukepakkan sayap menuju angkasa fajar
Itulah alasanku bisa berjuang…!
Source: symphogear
Translated by me
Requested by Symphogear Fan
Lyrics: Shihori; Composition: Noriyasu Agematsu (Elements Garden); Arrangement: Hitoshi Fujima (Elements Garden)
今、天に問い掛ける願い
もうひとふりの力を下さい…
背負う覚悟は胸に在るか
力とは何か
Reason why I can fight...！
Ima, ten ni toikakeru negai
Mō hito furi no chikara wo kudasai...
Seou kakugo wa mune ni aru ka
Chikara to wa nani ka
Reason why I can fight...!
Kini, kupanjatkan doa kepada langit
Kumohon sebuah potongan kekuatan
Apakah bekal yang kuemban ada dalam hati
Apa itu kekuatan
Alasan mengapa kubisa berjuang…!
ぬくもりより孤独が相応しい
そう言い聞かせ 心を殺しては
偽りの「強さ」に縋っていた
Nukumori yori kodoku ga fusawashī
Sō ii kikase kokoro wo koroshite wa
Itsuwari no "tsuyosa" ni sugatte ita
Kesepian lebih cocok denganmu daripada kehangatan
Kau berkata begitu membunuh hatiku
Ku telah menyandar pada “kekuatan” palsu
涙を 重ねる度 証明される現実は
何処までも残酷な結末―termination―
Namida wo kasaneru tabi shōmei sareru genjitsu wa
Dokomade mo zankokuna termination
Tiap kali teteskan air mata, kenyataan yang terbukti
Selalu berupa akhir nan keras di mana pun jua
(Desperate)抗えずに捻れてゆく祈りは
答えを求め 狂い咽ぶように 闇の果てへ…叫ぶ！
(Desperate) aragaezu ni nejirete yuku inori wa
Kotae wo motome kurui musebu yō ni yami no hate e...sakebu!
(Mendebarkan) doa yang kubelitkan tanpa melawan
Mengharap jawaban, kacau mencekik menuju ujung kegelapan… Kuberteriak!
今、天に問い掛ける願い
もうひとふりの力を下さい…
求めてはいけない、と
拒みながら伸ばすこの手は
Ima, ten ni toikakeru negai
Mō hito furi no chikara wo kudasai...
Motomete wa ikenai, to
Kobami nagara nobasu kono te wa
Kini, kupanjatkan doa kepada langit
Kumohon sebuah potongan kekuatan
“Jangan berharap”
Ulurkan tangan ini sambil kumenyangkal
何度傷ついても(Glorious Break)
衝動抱いて 輝き放とう
Nando kizutsuite mo (Glorious Break)
Shōdō daite kagayaki hanatou
Walau kuterluka dan terluka (Hancur Gemilang)
Mendekap gerak hati kubersinar
「正義」を纏いながら 傷つけ、罪を数え
底無き深淵で悪夢に侵され続けていた
"Seigi" wo matoi nagara kizutsuke, tsumi wo kazoe
Soko naki shin'en de akumu ni okasare tsudzukete ita
Terjerat dalam “keadilan”, melukai, menghitung dosa
Terjerat kuterjerat oleh mimpi buruk dalam jurang tak berbatas
信じて、裏切られて…想い出は血塗られて
逆流した切望が牙を立てる
Shinjite, uragirarete...omoide wa chinurarete
Gyakuryū shita setsubō ga kiba wo tateru
Percaya, terkhianati… kenangan terlumur darah
Hasrat yang berbalik nampakkan taringnnya
(Misery)いつからだろう 理由さえ燃え尽きた
全てを壊すことで救われるものなどない だから…
(Misery) itsu kara darou riyū sae moetsukita
Subete wo kowasu koto de sukuwareru mono nado nai dakara...
(Sengsara) sejak kapan, membakar habis tanpa alasan
Musnahkan semuanya tiada yang terselamatkan…
どうか示してほしい
切なる歌は誰かに届いているのか
慟哭に震える魂 無力さ思い知って
Dōka shimeshite hoshī
Setsunaru uta wa dareka ni todoite iru no ka
Dōkoku ni furueru tamashī muryokusa omoi shitte
Kumohon tunjukkanlah
Apakah lagu yang membara ‘kan sampai kepada seseorang
Jiwa terguncang ratapan, sadari ketidakberdayaan
凛と、貫く勇気を(Glorious Break)
ありのままに 自分らしく
Rinto, tsuranuku yūki wo (Glorious Break)
Ari no mama ni jibunrashiku
Dingin menusuk keberanian (Hancur Gemilang)
Seperti diriku apa adanya
「真実の強さ」とは何か 望んだモノは何か
脈打つ、生命反応―vital― 目醒めよ
決死の息吹で…！
"Shinjitsu no tsuyosa" to wa nani ka nozonda mono wa nani ka
Myaku utsu, vital mesame yo
Kesshi no ibuki de...!
“Kekuatan kebenaran” itu apa, harapan itu apa
Berdenyut daya kehidupan, bangunlah
Dengan hembusan nafas terakhir…!
今、天に問い掛ける願い
もうひとふりの力を下さい…
背負う覚悟は胸に在るか
怖れず立ち向かうか
Ima, ten ni toikakeru negai
Mō hito furi no chikara wo kudasai...
Seou kakugo wa mune ni aru ka
Osorezu tachimukau ka
Kini, kupanjatkan doa kepada langit
Kumohon sebuah potongan kekuatan
Apakah bekal yang kuemban ada dalam hati
Haruskah kuberjuang tanpa takut
いざ、折れぬ闘志で(Glorious Break)
暁(あけ)の空へ 羽撃くだけ
それが Reason why I can fight...！
Iza, orenu tōshi de (Glorious Break)
Ake no sora e habataku dake
Sore ga Reason why I can fight...!
Kini, dengan semangat yang kuat (Hancur Gemilang)
Kukepakkan sayap menuju angkasa fajar
Itulah alasanku bisa berjuang…!
Source: symphogear
Translated by me
Requested by Symphogear Fan
No Comment to " Nana Mizuki - Glorious Break Lyrics + Indonesian Translation "