Nana Mizuki - Hatsu Koi Lyrics + Indonesian Translation
水樹奈々 (Nana Mizuki) – はつ恋 (Hatsu Koi / First Love)
作曲/ Lyricist : 岩里祐穂 Yuho Iwasato
作曲/ Composer : 吉木絵理子 Kentaro Sonoda
アルバム/ Album : NEOGENE CREATION
黒髪へと触れた 君のその指の名残りが
私の心に跡をつけてゆくよ
Kurokami e to fureta kimi no sono yubi no nagori ga
Watashi no kokoro ni ato wo tsukete yuku yo
Membelai rambut hitamku jejak jemari itu
Mengukir jejak di dalam hatiku
運命さと言えば 誰かがわらうでしょうか
想いを逆さに映す水鏡
Unmei sa to ieba dareka ga warau deshouka
Omoi wo sakasa ni utsusu mizukagami
Bila kusebut takdir apakah orang kan tertawa
Cermin air pantulkan perasaan ini
叶わぬ恋は終わりはしない
終わらぬのならば二人は永遠になる
Kanawanu koi wa owari wa shinai
Owaranu no naraba ninin wa eien ni naru
Cinta yang tak terwujud tak akan berakhir
Jikalau berakhir, kita kan bersatu selamanya
愛し方はひとつじゃなくて
それは自分を生き抜くことさ
夕日さす薄雲の流れるままに
Itoshi kata wa hitotsu janakute
Sore wa jibun wo ikinuku koto sa
Yūhi sasu usukumo no nagareru mama ni
Yang kucinta tak hanya satu
Namun aku kan terus hidup hingga akhir
Mentari bersinar biarlah mengalir awan renggang
愛は 愛で 愛しかなくて
この想いこそ真実ならば
たとえ死んでも君にただ貫くでしょう
Ai wa medeai shika nakute
Kono omoi koso shinjitsu naraba
Tatoe shindemo kimi ni tada tsuranuku deshou
Cinta tak hanya mencintai dengan cinta
Jikalau perasaan ini adalah kebenaran
Pasti akan menembus dirimu meski kau tiada
輝く日の光 美しき藤の香りに
哀れな恋の一途な罪深さ
Kagayaku hi no hikari utsukushiki fuji no kaori ni
Aware na koi no ichizu na tsumibukasa
Kilauan sinar mentari terangi semerbak bunga Fuji
Sungguh penuh dosa cinta yang pilu
いるはずのない場所で
それでももしやと思った
誰にも言えぬ願いの情けなさ
Iru hazu no nai basho de
Soredemo moshiya to omotta
Dare ni mo ienu negai no nasakenasa
Tempat di mana ku tak bisa hidup
Paling tidak aku merasakannya
Tak mampu kukatakan pilu harapan
結ばれぬなら失くしもしない
失くさぬなら愛は何処にも行かない
Musubarenu nara shitsu kushi mo shinai
Shitsu kusanu nara ai wa doko ni mo ikanai
Bila tak bisa terhubung takkan kehilangan
Bila tak kehilangan, cinta takkan pergi ke mana
愛しき人はふたつとなくて
その面影に包まれながら
翳りゆく月明かり 照らして欲しい
Itoshiki hito wa futatsu to nakute
Sono omokage ni tsutsumare nagara
Kageriyuku tsukiakari terashite hoshii
Orang tercinta ada dua
Kudekap sosok bayangan itu
Ingin kau menerangi sinar bulan yang mengelam
夢は 夢で 夢さえあれば
この涙も煌めくだろう
君のため生きてゆく私はここにいる
Yume wa yume de yume sae areba
Kono namida mo kirameku darou
Kimi no tame ikite yuku watashi wa koko ni iru
Bila impian hanyalah sebuah impian
Air mata ini mungkin berkelip-kelip
Aku yang hidup demi dirimu ada di sini
生まれ変わっても
ふたたび君を必ず見つけだすはず
試された魂は祈りのなかで
時をこえて結ばれるから
Umarekawatte mo
Futatabi kimi wo kanarazu mitsukedasu hazu
Tamesareta tamashī wa inori no naka de
Toki wo koete musubareru kara
Meski diriku terlahir kembali
Aku harus bisa berjumpa denganmu lagi
Jiwa yang diuji ada di dalam doa
Sebab kulalui masa dan terhubung
愛し方はひとつじゃなくて
それは自分を生き抜くことさ
夕日さす薄雲の流れるままに
Itoshi kata wa hitotsu janakute
Sore wa jibun wo ikinuku koto sa
Yūhi sasu usu kumo no nagareru mama ni
Yang kucinta tak hanya satu
Namun aku kan terus hidup hingga akhir
Mentari bersinar biarlah mengalir awan renggang
愛は 愛で 愛しかなくて
この想いこそ真実ならば
たとえ死んでも君にただ貫くでしょう
Ai wa medeai shika nakute
Kono omoi koso shinjitsu naraba
Tatoe shindemo kimi ni tada tsuranuku deshou
Cinta tak hanya mencintai dengan cinta
Jikalau perasaan ini adalah kebenaran
Pasti akan menembus dirimu meski kau tiada
Source : ilyricsbuzz
Translated by Me ^^
作曲/ Lyricist : 岩里祐穂 Yuho Iwasato
作曲/ Composer : 吉木絵理子 Kentaro Sonoda
アルバム/ Album : NEOGENE CREATION
 |
| Picture from |
黒髪へと触れた 君のその指の名残りが
私の心に跡をつけてゆくよ
Kurokami e to fureta kimi no sono yubi no nagori ga
Watashi no kokoro ni ato wo tsukete yuku yo
Membelai rambut hitamku jejak jemari itu
Mengukir jejak di dalam hatiku
運命さと言えば 誰かがわらうでしょうか
想いを逆さに映す水鏡
Unmei sa to ieba dareka ga warau deshouka
Omoi wo sakasa ni utsusu mizukagami
Bila kusebut takdir apakah orang kan tertawa
Cermin air pantulkan perasaan ini
叶わぬ恋は終わりはしない
終わらぬのならば二人は永遠になる
Kanawanu koi wa owari wa shinai
Owaranu no naraba ninin wa eien ni naru
Cinta yang tak terwujud tak akan berakhir
Jikalau berakhir, kita kan bersatu selamanya
愛し方はひとつじゃなくて
それは自分を生き抜くことさ
夕日さす薄雲の流れるままに
Itoshi kata wa hitotsu janakute
Sore wa jibun wo ikinuku koto sa
Yūhi sasu usukumo no nagareru mama ni
Yang kucinta tak hanya satu
Namun aku kan terus hidup hingga akhir
Mentari bersinar biarlah mengalir awan renggang
愛は 愛で 愛しかなくて
この想いこそ真実ならば
たとえ死んでも君にただ貫くでしょう
Ai wa medeai shika nakute
Kono omoi koso shinjitsu naraba
Tatoe shindemo kimi ni tada tsuranuku deshou
Cinta tak hanya mencintai dengan cinta
Jikalau perasaan ini adalah kebenaran
Pasti akan menembus dirimu meski kau tiada
輝く日の光 美しき藤の香りに
哀れな恋の一途な罪深さ
Kagayaku hi no hikari utsukushiki fuji no kaori ni
Aware na koi no ichizu na tsumibukasa
Kilauan sinar mentari terangi semerbak bunga Fuji
Sungguh penuh dosa cinta yang pilu
いるはずのない場所で
それでももしやと思った
誰にも言えぬ願いの情けなさ
Iru hazu no nai basho de
Soredemo moshiya to omotta
Dare ni mo ienu negai no nasakenasa
Tempat di mana ku tak bisa hidup
Paling tidak aku merasakannya
Tak mampu kukatakan pilu harapan
結ばれぬなら失くしもしない
失くさぬなら愛は何処にも行かない
Musubarenu nara shitsu kushi mo shinai
Shitsu kusanu nara ai wa doko ni mo ikanai
Bila tak bisa terhubung takkan kehilangan
Bila tak kehilangan, cinta takkan pergi ke mana
愛しき人はふたつとなくて
その面影に包まれながら
翳りゆく月明かり 照らして欲しい
Itoshiki hito wa futatsu to nakute
Sono omokage ni tsutsumare nagara
Kageriyuku tsukiakari terashite hoshii
Orang tercinta ada dua
Kudekap sosok bayangan itu
Ingin kau menerangi sinar bulan yang mengelam
夢は 夢で 夢さえあれば
この涙も煌めくだろう
君のため生きてゆく私はここにいる
Yume wa yume de yume sae areba
Kono namida mo kirameku darou
Kimi no tame ikite yuku watashi wa koko ni iru
Bila impian hanyalah sebuah impian
Air mata ini mungkin berkelip-kelip
Aku yang hidup demi dirimu ada di sini
生まれ変わっても
ふたたび君を必ず見つけだすはず
試された魂は祈りのなかで
時をこえて結ばれるから
Umarekawatte mo
Futatabi kimi wo kanarazu mitsukedasu hazu
Tamesareta tamashī wa inori no naka de
Toki wo koete musubareru kara
Meski diriku terlahir kembali
Aku harus bisa berjumpa denganmu lagi
Jiwa yang diuji ada di dalam doa
Sebab kulalui masa dan terhubung
愛し方はひとつじゃなくて
それは自分を生き抜くことさ
夕日さす薄雲の流れるままに
Itoshi kata wa hitotsu janakute
Sore wa jibun wo ikinuku koto sa
Yūhi sasu usu kumo no nagareru mama ni
Yang kucinta tak hanya satu
Namun aku kan terus hidup hingga akhir
Mentari bersinar biarlah mengalir awan renggang
愛は 愛で 愛しかなくて
この想いこそ真実ならば
たとえ死んでも君にただ貫くでしょう
Ai wa medeai shika nakute
Kono omoi koso shinjitsu naraba
Tatoe shindemo kimi ni tada tsuranuku deshou
Cinta tak hanya mencintai dengan cinta
Jikalau perasaan ini adalah kebenaran
Pasti akan menembus dirimu meski kau tiada
Source : ilyricsbuzz
Translated by Me ^^
No Comment to " Nana Mizuki - Hatsu Koi Lyrics + Indonesian Translation "