Nana Mizuki - Bramble Lyrics + Indonesian Translation
Bramble
Performed by: 水樹奈々 Performed by: Mizuki Nana
作詞：水樹 奈々 Lyrics: Mizuki Nana
作曲& 編曲：加藤裕介 Composition & Arrangement: Katou Yuusuke
密か眠る夢の奥
艶めく産声が響くよ…
Hisoka nemuru yume no oku
Tsuyameku ubugoe ga hibiku yo…
Di dalam mimpiku yang diam-diam
Tangisan yang berkilauan menggema
風に答えはなく 帆の向きさえ変えるのに
沸き立つ決意に 正義を求められるのか？
Kaze ni kotae wa naku sadame no muki sae kaeru noni
Wakitatsu ketsui ni seigi wo motomerareru no ka?
Tak ada jawaban dari angin, meski merubah arah layar
Bisakah kau mencari keadilan dalam ketetapan hati yang bergelora?
きっと果てのないメビウス
迷い挑み重ねる冒険−ラビリンス−
信じ続け 背負う勇気
この胸にあるのか？
Kitto hate no nai Moebius
Mayoi idomi kasaneru labyrinth
Shinjitsuzuke seou yuuki
Kono mune ni aru no ka?
Moebius jelas tak berbatas
Tantangan yang membingungkan labirin yang menumpuk
Terus mempercayai keberanian yang kuemban
Apakah ada di hati ini?
一途に閉ざした 星降る庭見つめる
そんな人生達に 凛と薫る
花なんて咲かない
壊れやすくて 儚いから命を賭して
誇り高く 輝き放とう
明日の為に
Ichizu ni tozashita hoshifuru niwa mitsumeru
Sonna roads ni rin to kaoru
Hana nante sakanai
Koware yasukute hakanai kara inochi wo toshite
Hokori takaku kagayaki hanatou
Asu no tame ni
Ku melihat halaman bertaburan bintang tersegel rapat
Bau semerbak dingin di kehidupan itu
Tak memekarkan bunga
Pertaruhkan nyawa sebab hidup ini fana dan rapuh
Pancarkan sinar dengan agung
Untuk hari esok
純真な花びら 触れる度色褪せていく
どうか忘れないで 生まれた日のあの温もり
Junshinna hanabira fureru tabi iroaseteiku
Douka wasurenai de umareta hi no ano nukumori
Kembang api suci memudar tiap kali kusentuh
Tolong jangan lupakan kehangatan di hari lahirku
いつも眩しい未来に
祈り託して手を伸ばした
安息のない 物語に
問いかける力を
Itsumo mabushii mirai ni
Inori takushite te wo nobashita
Ansoku no nai monogatari ni
Toikakeru chikara wo
Di masa depan yang menyilaukan
Ku berdoa percaya dan bentangkan tangan
Dalam cerita tanpa jeda
Berilah aku kekuatan untuk bertanya
闇を切り裂いて 広がっていく羽に
光の道が祝福する
孤独じゃないと知る
願いは一つ たとえ嵐が吹き荒れても
キミの側で 最後に寄り添う
虹の蝶に…
Yami wo kirisaite hirogatteyuku tsubasa ni
Hikari no roads ga shukufukusuru
Kodoku janai to shiru
Negai wa hitotsu tatoe arashi ga fukiaretemo
Kimi no soba de saigo ni yorisou
Niji no chou ni…
Basahi kegelapan dengan sayap membentang
Jalan cahaya kan memberkatimu
Kan tahu kalau tak sendirian
Harapanku hanyalah satu, jika pun angin bertiup kencang
Ku kan melekat di sampingmu hingga akhir
Menjadi kupu-kupu pelangi..
嗚呼… 過去という棘のような痛みも
大切なつぼみになる
抱きしめよう
どんな涙も花束にして
Aa… kako to iu toge no youna itami mo
Taisetsuna tsubomi ni naru
Dakishimeyou
Donna namida mo bouquet ni shite
Aa.. rasa sakit ‘masa lalu’ yang bagai duri
Menjadi tunas bunga istimewa
Mari berdekapan
Sesedih apapun jadikan itu buket
一途に閉ざした 星降る庭見つめる
そんな人生達に 凛と薫る
花なんて咲かない
壊れやすくて 儚いから命を賭して
誇り高く 輝き放とう
明日の為に
Ichizu ni tozashita hoshifuru niwa mitsumeru
Sonna roads ni rin to kaoru
Hana nante sakanai
Kowareyasukute hakanai kara inochi wo toshite
Hokori takaku kagayaki hanatou
Asu no tame ni
Ku melihat halaman bertaburan bintang tersegel rapat
Bau semerbak dingin di kehidupan itu
Tak memekarkan bunga
Pertaruhkan nyawa sebab hidup ini fana dan rapuh
Pancarkan sinar dengan agung
Untuk hari esok
Performed by: 水樹奈々 Performed by: Mizuki Nana
作詞：水樹 奈々 Lyrics: Mizuki Nana
作曲& 編曲：加藤裕介 Composition & Arrangement: Katou Yuusuke
密か眠る夢の奥
艶めく産声が響くよ…
Hisoka nemuru yume no oku
Tsuyameku ubugoe ga hibiku yo…
Di dalam mimpiku yang diam-diam
Tangisan yang berkilauan menggema
風に答えはなく 帆の向きさえ変えるのに
沸き立つ決意に 正義を求められるのか？
Kaze ni kotae wa naku sadame no muki sae kaeru noni
Wakitatsu ketsui ni seigi wo motomerareru no ka?
Tak ada jawaban dari angin, meski merubah arah layar
Bisakah kau mencari keadilan dalam ketetapan hati yang bergelora?
きっと果てのないメビウス
迷い挑み重ねる冒険−ラビリンス−
信じ続け 背負う勇気
この胸にあるのか？
Kitto hate no nai Moebius
Mayoi idomi kasaneru labyrinth
Shinjitsuzuke seou yuuki
Kono mune ni aru no ka?
Moebius jelas tak berbatas
Tantangan yang membingungkan labirin yang menumpuk
Terus mempercayai keberanian yang kuemban
Apakah ada di hati ini?
一途に閉ざした 星降る庭見つめる
そんな人生達に 凛と薫る
花なんて咲かない
壊れやすくて 儚いから命を賭して
誇り高く 輝き放とう
明日の為に
Ichizu ni tozashita hoshifuru niwa mitsumeru
Sonna roads ni rin to kaoru
Hana nante sakanai
Koware yasukute hakanai kara inochi wo toshite
Hokori takaku kagayaki hanatou
Asu no tame ni
Ku melihat halaman bertaburan bintang tersegel rapat
Bau semerbak dingin di kehidupan itu
Tak memekarkan bunga
Pertaruhkan nyawa sebab hidup ini fana dan rapuh
Pancarkan sinar dengan agung
Untuk hari esok
純真な花びら 触れる度色褪せていく
どうか忘れないで 生まれた日のあの温もり
Junshinna hanabira fureru tabi iroaseteiku
Douka wasurenai de umareta hi no ano nukumori
Kembang api suci memudar tiap kali kusentuh
Tolong jangan lupakan kehangatan di hari lahirku
いつも眩しい未来に
祈り託して手を伸ばした
安息のない 物語に
問いかける力を
Itsumo mabushii mirai ni
Inori takushite te wo nobashita
Ansoku no nai monogatari ni
Toikakeru chikara wo
Di masa depan yang menyilaukan
Ku berdoa percaya dan bentangkan tangan
Dalam cerita tanpa jeda
Berilah aku kekuatan untuk bertanya
闇を切り裂いて 広がっていく羽に
光の道が祝福する
孤独じゃないと知る
願いは一つ たとえ嵐が吹き荒れても
キミの側で 最後に寄り添う
虹の蝶に…
Yami wo kirisaite hirogatteyuku tsubasa ni
Hikari no roads ga shukufukusuru
Kodoku janai to shiru
Negai wa hitotsu tatoe arashi ga fukiaretemo
Kimi no soba de saigo ni yorisou
Niji no chou ni…
Basahi kegelapan dengan sayap membentang
Jalan cahaya kan memberkatimu
Kan tahu kalau tak sendirian
Harapanku hanyalah satu, jika pun angin bertiup kencang
Ku kan melekat di sampingmu hingga akhir
Menjadi kupu-kupu pelangi..
嗚呼… 過去という棘のような痛みも
大切なつぼみになる
抱きしめよう
どんな涙も花束にして
Aa… kako to iu toge no youna itami mo
Taisetsuna tsubomi ni naru
Dakishimeyou
Donna namida mo bouquet ni shite
Aa.. rasa sakit ‘masa lalu’ yang bagai duri
Menjadi tunas bunga istimewa
Mari berdekapan
Sesedih apapun jadikan itu buket
一途に閉ざした 星降る庭見つめる
そんな人生達に 凛と薫る
花なんて咲かない
壊れやすくて 儚いから命を賭して
誇り高く 輝き放とう
明日の為に
Ichizu ni tozashita hoshifuru niwa mitsumeru
Sonna roads ni rin to kaoru
Hana nante sakanai
Kowareyasukute hakanai kara inochi wo toshite
Hokori takaku kagayaki hanatou
Asu no tame ni
Ku melihat halaman bertaburan bintang tersegel rapat
Bau semerbak dingin di kehidupan itu
Tak memekarkan bunga
Pertaruhkan nyawa sebab hidup ini fana dan rapuh
Pancarkan sinar dengan agung
Untuk hari esok
Source : theotherice
Translated by me
No Comment to " Nana Mizuki - Bramble Lyrics + Indonesian Translation "