SCANDAL - Winter Story Lyrics + Indonesian Translation
Lyrics: RINA ~ Music: RINA, MAMI ~ Arrangement: Satori Shiraishi
「冬は苦手だ」って今年も君は言う
そんな口癖を知ってるのが
ちょっと嬉しかった
"Fuyu wa nigate da" tte kotoshi mo kimi wa iu
Sonna kuchiguse wo shitteru no ga
Chotto ureshikatta
“Aku benci musim dingin”, kau berkata begitu tahun ini
Mengetahui kata-kata itu
Aku cukup senang
自動販売機のココアを
2人で分け合う
特別な言葉が無くても
並んだ影がある
Jidouhanbaiki no kokoa wo
Futari de wakeau
Tokubetsu na kotoba ga nakute mo
Naranda kage ga aru
Coklat dari mesin otomatis
Kita bagi berdua
Meski tanpa kata istimewa
Ada bayangan yang berbaris
余りにも順調に歩いてこれたね
不満も幸せも溶けて消えてしまった
Amari ni mo junchou ni aruite koreta ne
Fuman mo shiawase mo tokete kiete shimatta
Kita berjalan dengan amat gagah
Kepuasan maupun kebahagiaan lenyap melebur
明日が来るとは限らないから
今はその腕に包まれていたいの
どんなコートより暖かいけど
加速はしない鼓動
初めから何もなかったように
白く染まる街
Ashita ga kuru to wa kagiranai kara
Ima wa sono ude ni tsutsumarete itai no
Donna kooto yori atatakai kedo
Kasoku wa shinai kodou
Hajime kara nanimo nakatta you ni
Shiroku someru machi
Esok tidaklah selalu datang
Ku ingin didekap tangan itu sekarang
Lebih hangat dari mantel apapun
Deguban jantungku tak jua meningkat
Seakan tak terjadi apa-apa di awal
Kota terlumur putih
煙草に火をつけて遠くに吐き出した
昔のように寒いジョークで
温めて欲しいなぁ ねぇ
なんて素直に甘えられるのは
冬のせいかな
Tabako ni hi wo tsukete tooku ni hakidashita
Mukashi no you ni samui jooku de
Atatamete hoshii naa nee
Nante sunao ni amaerareru no wa
Fuyu no sei kana
Nyalakan api rokok muntahkan jauh-jauh
Dengan lelucon dingin seperti dulu
Kungin kau menghangatkanku
Dimanjakan dengan tulus
Mungkinkah karena musim dingin
隣に居る事がもう特別じゃないなら
記憶を巻き戻しながら手を繋ごう
Tonari ni iru koto ga mou tokubetsu ja nai nara
Kioku wo maki modoshi nagara te wo tsunagou
Apa yang ada di sampingku sudah tak lagi istimewa
Hubungkan tangan sambil memutar kembali ingatan
明日が来るとは限らないから
少しだけ長く抱きついてみたんだ
そんなサインには気付かないけど
風に煽られた未来
いつもの帰り道が光って見えた夜
Ashita ga kuru to wa kagiranai kara
Sukoshi dake nagaku dakitsuite mitanda
Sonna sain ni wa kizukanai kedo
Kaze ni aorareta mirai
Itsumo no kaerimichi ga hikatte mieta yoru
Esok tidaklah selalu datang
Ku ingin mencoba memelukmu lebih lama lagi
Bahkan kau tak menyadari sinyal seperti itu
Masa depan yang digerakkan angin
Malam di mana jalan pulang selalu terlihat dan bersinar
最後まで何もなかったように
白く染まる街
Saigo made nanimo nakatta you ni
Shiroku someru machi
Seolah tak terjadi apa-apa hingga akhir
Kota terlumur putih
「冬は苦手だ」って今年も君は言う
そんな口癖を知ってるのが
ちょっと嬉しかった
"Fuyu wa nigate da" tte kotoshi mo kimi wa iu
Sonna kuchiguse wo shitteru no ga
Chotto ureshikatta
“Aku benci musim dingin”, kau berkata begitu tahun ini
Mengetahui kata-kata itu
Aku cukup senang
自動販売機のココアを
2人で分け合う
特別な言葉が無くても
並んだ影がある
Jidouhanbaiki no kokoa wo
Futari de wakeau
Tokubetsu na kotoba ga nakute mo
Naranda kage ga aru
Coklat dari mesin otomatis
Kita bagi berdua
Meski tanpa kata istimewa
Ada bayangan yang berbaris
余りにも順調に歩いてこれたね
不満も幸せも溶けて消えてしまった
Amari ni mo junchou ni aruite koreta ne
Fuman mo shiawase mo tokete kiete shimatta
Kita berjalan dengan amat gagah
Kepuasan maupun kebahagiaan lenyap melebur
明日が来るとは限らないから
今はその腕に包まれていたいの
どんなコートより暖かいけど
加速はしない鼓動
初めから何もなかったように
白く染まる街
Ashita ga kuru to wa kagiranai kara
Ima wa sono ude ni tsutsumarete itai no
Donna kooto yori atatakai kedo
Kasoku wa shinai kodou
Hajime kara nanimo nakatta you ni
Shiroku someru machi
Esok tidaklah selalu datang
Ku ingin didekap tangan itu sekarang
Lebih hangat dari mantel apapun
Deguban jantungku tak jua meningkat
Seakan tak terjadi apa-apa di awal
Kota terlumur putih
煙草に火をつけて遠くに吐き出した
昔のように寒いジョークで
温めて欲しいなぁ ねぇ
なんて素直に甘えられるのは
冬のせいかな
Tabako ni hi wo tsukete tooku ni hakidashita
Mukashi no you ni samui jooku de
Atatamete hoshii naa nee
Nante sunao ni amaerareru no wa
Fuyu no sei kana
Nyalakan api rokok muntahkan jauh-jauh
Dengan lelucon dingin seperti dulu
Kungin kau menghangatkanku
Dimanjakan dengan tulus
Mungkinkah karena musim dingin
隣に居る事がもう特別じゃないなら
記憶を巻き戻しながら手を繋ごう
Tonari ni iru koto ga mou tokubetsu ja nai nara
Kioku wo maki modoshi nagara te wo tsunagou
Apa yang ada di sampingku sudah tak lagi istimewa
Hubungkan tangan sambil memutar kembali ingatan
明日が来るとは限らないから
少しだけ長く抱きついてみたんだ
そんなサインには気付かないけど
風に煽られた未来
いつもの帰り道が光って見えた夜
Ashita ga kuru to wa kagiranai kara
Sukoshi dake nagaku dakitsuite mitanda
Sonna sain ni wa kizukanai kedo
Kaze ni aorareta mirai
Itsumo no kaerimichi ga hikatte mieta yoru
Esok tidaklah selalu datang
Ku ingin mencoba memelukmu lebih lama lagi
Bahkan kau tak menyadari sinyal seperti itu
Masa depan yang digerakkan angin
Malam di mana jalan pulang selalu terlihat dan bersinar
最後まで何もなかったように
白く染まる街
Saigo made nanimo nakatta you ni
Shiroku someru machi
Seolah tak terjadi apa-apa hingga akhir
Kota terlumur putih
Source : scandal-heaven, J-Lyrics
Translated by me
No Comment to " SCANDAL - Winter Story Lyrics + Indonesian Translation "