Nana Mizuki - Antiphona Lyrics + Indonesian Translation
Antiphona
語ることを止めた 物語の行方は
暴くための鍵を 失くしてしまったまま
Kataru koto wo yameta monogatari no yukue wa
Abaku tame no kagi wo nakushite shimatta mama
Berhenti berkata, keberadaan cerita
Kuhilangkan kunci tuk menyingkap
残酷な真実優しく美しい嘘
幾重に深く刻みあい
織り成す闇の前奏曲−prelude− 奏でる
Zankoku na shinjitsu yasashiku utsukushii uso
Ikue ni fukaku kizami ai
Ori nasu yami no prelude kanaderu
Kenyataan yang kejam kebohongan halus dan indah
Ku terus mencari dan mencari
Memainkan musik pembuka dalam jalinan kegelapan
恋い焦がれ 求め合いながら
互いに傷つけ合う
その棘は 愛の為か
報われぬ哀しみの為か
Koi kogare motome ai nagara
Tagai ni kizutsuke au
Sono toge wa ai no tame ka
Mukuwarenu kanashimi no tame ka
Kita rindu dan saling menginginkan
Saling terluka
Apakah duri itu karena cinta?
Ataukah karena kesedihan yang tak dihargai
翳し合う 正義たちが舞う
答えなき旋律が
導くその結末を
悲劇とは呼ばせない
Kazashi au seigi-tachi ga mau
Kotae naki senritsu ga
Michibiku sono ketsumatsu wo
Higeki to wa yobasenai
Keadilan yang saling mengacung menari-nari
Melodi tanpa jawaban
Memandu akhirnya
Tak bisa menyebutnya duka
秘めた意志(おもい)抱いて 何を夢見てるのか
犠牲と引き換えに 罪を贖えるのか
Himeta omoi daite nani wo yume miteru no ka
Gisei to hikikae ni tsumi wo aganaeru no ka
Mendekap perasaan tersembunyi, ku sedang mimpi apa?
Apakah menebus dosa dengan sebuah pengorbanan?
始まりは遠い日
数奇なる筋書きで
無垢な命は 絶望に絡め捕られて
何もできないまま…
Hajimari wa tooi hi
Suuki naru sujigaki de
Muku na inochi wa zetsubou ni karame torarete
Nanimo dekinai mama…
Permulaan memanglah lama
Dengan alur cerita yang berpetak-petak
Jiwa yang suci terjerat keputusasaan
Tak ada yang bisa kulakukan
音を立て 崩れ墜ちてゆく
この世界の破片を
ひとひらも零さぬよう
ずっと独り堪えていたの
Oto wo tate kuzure ochite yuku
Kono sekai no hahen wo
Hitohira mo kobosanu you
Zutto hitori koraeteita no
Ku berderu terjatuh runtuh
Pecahan dunia ini
Dan serpihannya pun tumpah
Terus memikul sendirian
錯誤する伏線が散らす
破滅への残響が
鳴り止むことはなくても
嘆くだけじゃ終われない
Sakugo suru fukusen ga chirasu
Hametsu he no zankyou ga
Nari yamu koto wa nakutemo
Nageku dake ja owarenai
Bayangan kesalahan bertebaran
Meski gaungan menuju runtuhan
Terus menggema tanpa henti
Kesedihan yang tak bisa berakhir
切なる願い
凍り果てて 固く閉ざされながらも
やがて目醒める時を待ってる
そう、信じている
Setsunaru negai
Koori hatete kataku tozasare nagara mo
Yagate mezameru toki wo matteru
Sou, shinjiteiru
Keinginan yang sungguh-sungguh
Berhenti membeku tertutup rapat
Namun ku menunggu mataku yang segera terbuka
Yah, ku percaya itu
恋い焦がれ 求め合いながら
互いに傷つけ合う
その棘は 愛の為か
報われぬ哀しみの為か
Koi kogare motome ai nagara
Tagai ni kizutsuke au
Sono toge wa ai no tame ka
Mukuwarenu kanashimi no tame ka
Kita rindu dan saling menginginkan
Saling terluka
Apakah duri itu karena cinta?
Ataukah karena kesedihan yang tak dihargai
翳し合う 正義たちが舞う
答えなき旋律が
導くその結末を
悲劇とは呼ばせない
Kazashi au seigi-tachi ga mau
Kotae naki senritsu ga
Michibiku sono ketsumatsu wo
Higeki to wa yobasenai
Keadilan yang saling mengacung menari-nari
Melodi tanpa jawaban
Memandu akhirnya
Tak bisa menyebutnya duka
語ることを止めた 物語の行方は
暴くための鍵を 失くしてしまったまま
Kataru koto wo yameta monogatari no yukue wa
Abaku tame no kagi wo nakushite shimatta mama
Berhenti berkata, keberadaan cerita
Kuhilangkan kunci tuk menyingkap
残酷な真実優しく美しい嘘
幾重に深く刻みあい
織り成す闇の前奏曲−prelude− 奏でる
Zankoku na shinjitsu yasashiku utsukushii uso
Ikue ni fukaku kizami ai
Ori nasu yami no prelude kanaderu
Kenyataan yang kejam kebohongan halus dan indah
Ku terus mencari dan mencari
Memainkan musik pembuka dalam jalinan kegelapan
恋い焦がれ 求め合いながら
互いに傷つけ合う
その棘は 愛の為か
報われぬ哀しみの為か
Koi kogare motome ai nagara
Tagai ni kizutsuke au
Sono toge wa ai no tame ka
Mukuwarenu kanashimi no tame ka
Kita rindu dan saling menginginkan
Saling terluka
Apakah duri itu karena cinta?
Ataukah karena kesedihan yang tak dihargai
翳し合う 正義たちが舞う
答えなき旋律が
導くその結末を
悲劇とは呼ばせない
Kazashi au seigi-tachi ga mau
Kotae naki senritsu ga
Michibiku sono ketsumatsu wo
Higeki to wa yobasenai
Keadilan yang saling mengacung menari-nari
Melodi tanpa jawaban
Memandu akhirnya
Tak bisa menyebutnya duka
秘めた意志(おもい)抱いて 何を夢見てるのか
犠牲と引き換えに 罪を贖えるのか
Himeta omoi daite nani wo yume miteru no ka
Gisei to hikikae ni tsumi wo aganaeru no ka
Mendekap perasaan tersembunyi, ku sedang mimpi apa?
Apakah menebus dosa dengan sebuah pengorbanan?
始まりは遠い日
数奇なる筋書きで
無垢な命は 絶望に絡め捕られて
何もできないまま…
Hajimari wa tooi hi
Suuki naru sujigaki de
Muku na inochi wa zetsubou ni karame torarete
Nanimo dekinai mama…
Permulaan memanglah lama
Dengan alur cerita yang berpetak-petak
Jiwa yang suci terjerat keputusasaan
Tak ada yang bisa kulakukan
音を立て 崩れ墜ちてゆく
この世界の破片を
ひとひらも零さぬよう
ずっと独り堪えていたの
Oto wo tate kuzure ochite yuku
Kono sekai no hahen wo
Hitohira mo kobosanu you
Zutto hitori koraeteita no
Ku berderu terjatuh runtuh
Pecahan dunia ini
Dan serpihannya pun tumpah
Terus memikul sendirian
錯誤する伏線が散らす
破滅への残響が
鳴り止むことはなくても
嘆くだけじゃ終われない
Sakugo suru fukusen ga chirasu
Hametsu he no zankyou ga
Nari yamu koto wa nakutemo
Nageku dake ja owarenai
Bayangan kesalahan bertebaran
Meski gaungan menuju runtuhan
Terus menggema tanpa henti
Kesedihan yang tak bisa berakhir
切なる願い
凍り果てて 固く閉ざされながらも
やがて目醒める時を待ってる
そう、信じている
Setsunaru negai
Koori hatete kataku tozasare nagara mo
Yagate mezameru toki wo matteru
Sou, shinjiteiru
Keinginan yang sungguh-sungguh
Berhenti membeku tertutup rapat
Namun ku menunggu mataku yang segera terbuka
Yah, ku percaya itu
恋い焦がれ 求め合いながら
互いに傷つけ合う
その棘は 愛の為か
報われぬ哀しみの為か
Koi kogare motome ai nagara
Tagai ni kizutsuke au
Sono toge wa ai no tame ka
Mukuwarenu kanashimi no tame ka
Kita rindu dan saling menginginkan
Saling terluka
Apakah duri itu karena cinta?
Ataukah karena kesedihan yang tak dihargai
翳し合う 正義たちが舞う
答えなき旋律が
導くその結末を
悲劇とは呼ばせない
Kazashi au seigi-tachi ga mau
Kotae naki senritsu ga
Michibiku sono ketsumatsu wo
Higeki to wa yobasenai
Keadilan yang saling mengacung menari-nari
Melodi tanpa jawaban
Memandu akhirnya
Tak bisa menyebutnya duka
Source : misachanjpop.wordpress.com
Translated by me
No Comment to " Nana Mizuki - Antiphona Lyrics + Indonesian Translation "