Nana Mizuki - Eternal Blaze Lyrics + Indonesian Translation
Eternal Blaze
Composition, Arrangement: Noriyasu Agematsu (Elements Garden)
遥か天空響いている
祈りは奇跡に
Haruka sora hibiite iru
Inori wa kiseki ni
Menggema di angkasa nan jauh
Doa kan menjadi keajaiban
黒天―真夜中―の蒼に溶けて
流れてく涙の粒
迷いなく包み込む
温もりに出逢った
真っ白な雪のように
どこまでも素直なコトバ
鉄の羽根纏った
僕を動かしてく
Mayonaka no ao ni tokete
Nagareteku namida no tsubu
Mayoinaku tsutsumikomu
Nukumori ni deatta
Masshiro na yuki no you ni
Doko mademo sunao na KOTOBA
Tetsu no hane matotta
boku wo ugokashiteku
Meleburkan cahaya biru di langit petang
Butiran air mata mengalir
Tanpa ragu aku tertelan
Berjumpa dengan kehangatan
Bagai salju putih merona
Kata-kata tulus di manapun itu
Mengumpulkan sayap besi
Menggerakkan diriku
傷つくたびに 優しくなれる
君のその笑顔だけ守り抜きたい
願いはひとつ
Kizutsuku tabi ni yasashiku nareru
Kimi no sono egao dake mamori nukitai
Negai wa hitotsu
Tiap kali terluka pasti akan akan sembuh juga
Hanya inginkan memegang erat senyuman indahmu
Hanya satu harapanku
時空(とき)を越え刻まれた悲しみの記憶
まっすぐに受け止める君は光の女神(てんし)
あの日胸に灯った永遠の炎
深い闇解き放って
自由のトビラ開いてく
強く果てない未来へ
Toki wo koe kizamareta kanashimi no kioku
Massugu ni uketomeru kimi wa hikari no tenshi
Ano hi mune ni tomotta eien no honoo
Fukai yami toki hanatte
Jiyuu no TOBIRA hiraiteku
Tsuyoku hatenai mirai he
Ingatan kesedihan yang melewatai batas ruang waktu
Kau menyongsong lurus kau dewi cahaya
Hari itu nyala api abadi membara dalam hati
Melepaskan kegelapan yang kelam
Membuka gerbang kebebasan
Menuju masa depan tak terbatas
冷たい緑の月に
映し出すココロの夜(かげ)
淋し気に呟いた
『君のそばにいたい』
真実と向き合うこと
教えてくれた勇気は
僕を駆け巡って
希望(ゆめ)に目覚めていく
Tsumetai midori no tsuki ni
Utsushidasu KOKORO no kage
Sabishige ni tsubuyaita
“Kimi no soba ni itai”
Shinjitsu to muki au koto
Oshiete kureta yuuki wa
Boku wo kake megutte
Yume ni mezamete yuku
Di atas bulan hijau yang dingin
Bayangan hati yang memantul
Aku bergumam kesepian
“Kuingin berada di sisimu”
Berhadapan dengan kebenaran
Keberanian yang kau ajarkan
Berlari mengitari diriku
Membangunkan harapanku
触れ合う気持ち
離れないように
しっかりと抱きしめて
確かな想い貫いてゆく
Fure au kimochi
Hanarenai you ni
Shikkari to dakishimete
Tashika na omoi tsuranuite yuku
Perasaan yang saling bersentuhan
Semoga tak terlepas
Dekap aku dengan kuat
Menembus perasaan yang pasti
銀の海に隠した空白のページ
君だけが知っている『本当』を僕に見せて
吹き荒れる切なさに生まれゆく誓い
もう何も恐くはないよ
結んだ視線そらさずに
大切な『今』始める
Gin no umi ni kakushita kuuhaku no PEEJI
Kimi dake ga shitte iru “Hontou” wo boku ni misete
Fuki areru setsunasa ni umare yuku chikai
Mou nani mo kowaku wa nai yo
Musunda shisen sorasazu ni
Taisetsu na “ima” hajimeru
Halaman kosong yang tersembunyi di lautan perak
Hanya kau yang tau, tunjukkan “kebenaran” padaku
Sumpah yang lahir dalam kepedihan yang melanda
Aku sudah tak takut pada apapun
Tanpa alihkan pandangan yang terhubung
Memulai “saat” yang berharga
君が君でいられる場所
悪夢―まぼろし―にさらわれぬように
消えない雨の苦しみも
鍵を壊してぶつけてよ
隣にいるから
すべてを信じて
Kimi ga kimi de irareru basho
Maboroshi ni sarawarenu you ni
Kienai ame no kurushimi mo
Kagi wo kowashite butsukete yo
Tonari ni iru kara
Subete wo shinjite
Tempat di mana kau berada
Semoga tak terkorek oleh khayalan
Hujan kesedihan tiada henti
Serang dan hancurkan kunci
Aku ada di sampingmu
Yakinlah akan segalanya
時空(とき)を越え刻まれた悲しみの記憶
まっすぐに受け止める君は光の女神(てんし)
あの日胸に灯った永遠の炎
深い闇解き放って
自由のトビラ開いてく
強く果てない未来へ
Toki wo koe kizamareta kanashimi no kioku
Massugu ni uketomeru kimi wa hikari no tenshi
Ano hi mune ni tomotta eien no honoo
Fukai yami toki hanatte
Jiyuu no TOBIRA hiraiteku
Tsuyoku hatenai mirai he
Ingatan kesedihan yang mleewatai batas ruang waktu
Kau menyongsong lurus kau dewi cahaya
Hari itu nyala api abadi membara dalam hati
Melepaskan kegelapan yang kelam
Membuka gerbang kebebasan
Menuju masa depan tak terbatas
そう、きっとここから始まる…
Sou, kitto koko kara hajimaru
Ya, pasti akan dimulai dari sini...
Composition, Arrangement: Noriyasu Agematsu (Elements Garden)
遥か天空響いている
祈りは奇跡に
Haruka sora hibiite iru
Inori wa kiseki ni
Menggema di angkasa nan jauh
Doa kan menjadi keajaiban
黒天―真夜中―の蒼に溶けて
流れてく涙の粒
迷いなく包み込む
温もりに出逢った
真っ白な雪のように
どこまでも素直なコトバ
鉄の羽根纏った
僕を動かしてく
Mayonaka no ao ni tokete
Nagareteku namida no tsubu
Mayoinaku tsutsumikomu
Nukumori ni deatta
Masshiro na yuki no you ni
Doko mademo sunao na KOTOBA
Tetsu no hane matotta
boku wo ugokashiteku
Meleburkan cahaya biru di langit petang
Butiran air mata mengalir
Tanpa ragu aku tertelan
Berjumpa dengan kehangatan
Bagai salju putih merona
Kata-kata tulus di manapun itu
Mengumpulkan sayap besi
Menggerakkan diriku
傷つくたびに 優しくなれる
君のその笑顔だけ守り抜きたい
願いはひとつ
Kizutsuku tabi ni yasashiku nareru
Kimi no sono egao dake mamori nukitai
Negai wa hitotsu
Tiap kali terluka pasti akan akan sembuh juga
Hanya inginkan memegang erat senyuman indahmu
Hanya satu harapanku
時空(とき)を越え刻まれた悲しみの記憶
まっすぐに受け止める君は光の女神(てんし)
あの日胸に灯った永遠の炎
深い闇解き放って
自由のトビラ開いてく
強く果てない未来へ
Toki wo koe kizamareta kanashimi no kioku
Massugu ni uketomeru kimi wa hikari no tenshi
Ano hi mune ni tomotta eien no honoo
Fukai yami toki hanatte
Jiyuu no TOBIRA hiraiteku
Tsuyoku hatenai mirai he
Ingatan kesedihan yang melewatai batas ruang waktu
Kau menyongsong lurus kau dewi cahaya
Hari itu nyala api abadi membara dalam hati
Melepaskan kegelapan yang kelam
Membuka gerbang kebebasan
Menuju masa depan tak terbatas
冷たい緑の月に
映し出すココロの夜(かげ)
淋し気に呟いた
『君のそばにいたい』
真実と向き合うこと
教えてくれた勇気は
僕を駆け巡って
希望(ゆめ)に目覚めていく
Tsumetai midori no tsuki ni
Utsushidasu KOKORO no kage
Sabishige ni tsubuyaita
“Kimi no soba ni itai”
Shinjitsu to muki au koto
Oshiete kureta yuuki wa
Boku wo kake megutte
Yume ni mezamete yuku
Di atas bulan hijau yang dingin
Bayangan hati yang memantul
Aku bergumam kesepian
“Kuingin berada di sisimu”
Berhadapan dengan kebenaran
Keberanian yang kau ajarkan
Berlari mengitari diriku
Membangunkan harapanku
触れ合う気持ち
離れないように
しっかりと抱きしめて
確かな想い貫いてゆく
Fure au kimochi
Hanarenai you ni
Shikkari to dakishimete
Tashika na omoi tsuranuite yuku
Perasaan yang saling bersentuhan
Semoga tak terlepas
Dekap aku dengan kuat
Menembus perasaan yang pasti
銀の海に隠した空白のページ
君だけが知っている『本当』を僕に見せて
吹き荒れる切なさに生まれゆく誓い
もう何も恐くはないよ
結んだ視線そらさずに
大切な『今』始める
Gin no umi ni kakushita kuuhaku no PEEJI
Kimi dake ga shitte iru “Hontou” wo boku ni misete
Fuki areru setsunasa ni umare yuku chikai
Mou nani mo kowaku wa nai yo
Musunda shisen sorasazu ni
Taisetsu na “ima” hajimeru
Halaman kosong yang tersembunyi di lautan perak
Hanya kau yang tau, tunjukkan “kebenaran” padaku
Sumpah yang lahir dalam kepedihan yang melanda
Aku sudah tak takut pada apapun
Tanpa alihkan pandangan yang terhubung
Memulai “saat” yang berharga
君が君でいられる場所
悪夢―まぼろし―にさらわれぬように
消えない雨の苦しみも
鍵を壊してぶつけてよ
隣にいるから
すべてを信じて
Kimi ga kimi de irareru basho
Maboroshi ni sarawarenu you ni
Kienai ame no kurushimi mo
Kagi wo kowashite butsukete yo
Tonari ni iru kara
Subete wo shinjite
Tempat di mana kau berada
Semoga tak terkorek oleh khayalan
Hujan kesedihan tiada henti
Serang dan hancurkan kunci
Aku ada di sampingmu
Yakinlah akan segalanya
時空(とき)を越え刻まれた悲しみの記憶
まっすぐに受け止める君は光の女神(てんし)
あの日胸に灯った永遠の炎
深い闇解き放って
自由のトビラ開いてく
強く果てない未来へ
Toki wo koe kizamareta kanashimi no kioku
Massugu ni uketomeru kimi wa hikari no tenshi
Ano hi mune ni tomotta eien no honoo
Fukai yami toki hanatte
Jiyuu no TOBIRA hiraiteku
Tsuyoku hatenai mirai he
Ingatan kesedihan yang mleewatai batas ruang waktu
Kau menyongsong lurus kau dewi cahaya
Hari itu nyala api abadi membara dalam hati
Melepaskan kegelapan yang kelam
Membuka gerbang kebebasan
Menuju masa depan tak terbatas
そう、きっとここから始まる…
Sou, kitto koko kara hajimaru
Ya, pasti akan dimulai dari sini...
Source : kasi-time
Translated by me
No Comment to " Nana Mizuki - Eternal Blaze Lyrics + Indonesian Translation "