Nana Mizuki - Crystal Letter Lyrics + Indonesian Translation
Crystal Letter
作詞：HIBIKI Lyrics: HIBIKI
作曲：藤末 樹 Composition: Fujisue Miki
編曲：藤間 仁 Arrangement: Fujima Hitoshi
あなたと過ごした記憶が 水晶のように光ってる
零れぬよう上を向いた 旅立ちは怖くない
Anata to sugoshita kioku ga suishou no you ni hikatteru
Koborenu you ue wo muita tabidachi wa kowakunai
Ingatanku bersamamu bersinar bagai kristal
Aku menengadah agar tak sampai tumpah, aku tak kan takut untuk sebuah perjalanan
銀河に集う星たちが 変わらぬ火を放つように
リーベの唄を奏でよう 悠久の竪琴で
Ginga ni tsudou hoshitachi ga kawaranu hi wo hanatsu you ni
RIIBE no uta wo kanadeyou yuukyuu no tategoto de
Bintang-bintang yang berkumpul di galaksi, tak ada hentinya memancarkan api
Ayo mainkan lagu cinta dengan kecapi
遥か地平の先 燃える黄金の鼓動
今こそ飛ぼう
Haruka chihei no saki moeru kogane no kodou
Ima koso tobou
Di depan padang nan jauh, denyut emas terbakar
Ayo terbang sekarang juga
どこまでも続く夢が好きだった
あなたの笑顔が好きだった
普通の恋が嬉しかった…
ありきたりの言葉だけどごめんね
例え時間が引き裂いても
「この世界で一番あなたが大好きです」
Love you forever…
Doko made mo tsuzuku yume ga suki datta
Anata no egao ga suki datta
Futsuu no koi ga ureshikatta…
Arikitari no kotoba dakedo gomen ne
Tatoe jikan ga hikisaitemo
“Kono sekai de ichiban anata ga daisuki desu”
Love you forever…
Aku suka dengan mimpi yang terus berjalan di manapun
Aku menyukai senyumanmu
Aku bahagia dengan cinta yang sederhana ini...
Maafkan aku karena yang kukatakan hanyalah kata-kata biasa
Sekalipun waktu terus berjalan
“Di dunia ini hanya engkau yang kucintai”
Cinta engkau selamanya
たぶん生命の起源さえ 愛と云う名の悲愴曲
人を想うという事は あまりにも切なくて
Tabun inochi no kigen sae ai to iu na no REKUIEMU
Hito wo omou to iu koto wa amari ni mo setsunakute
Andai asal mula kehidupan adalah requiem yang disebut cinta
Memikirkan orang-orang adalah hal yang menyakitkan
砂塵の霧の最果てに 見つけた理想郷
運命がすべてというなら どこまでを彷徨うの?
Sajin no kiri no saihate ni mitsuketa OASHISU
Sadame ga subete to iu nara doko made wo samayou no?
Oasis yang ditemukan di bagian paling akhir kabut pasir
Jika takdir segalanya, harus berkelana sampai ke mana diri ini?
息が詰まるほどに 募る気持ちがほら
羽ばたく風に
Iki ga tsumaru hodo ni tsunoru kimochi ga hora
Habataku kaze ni
Lihatlah perasaan yang menguat hingga menyesakkan ini
Mengepak-ngepak di dalam angin
永遠を願う程に好きだった
泣きじゃくるくらい好きだった
本当は今振り返りたい…
限りない想いは土に植えたら
胸の中で花にしましょう
「私は笑えるから笑ってくれませんか?」
You’ll not cry again…
Eien wo negau hodo ni suki datta
Nakijakuru kurai suki datta
Hontou wa ima furikaeritai…
Kagirinai omoi wa tsuchi ni uetara
Mune no naka de hana ni shimashou
“Watashi wa waraeru kara warattekuremasen ka?”
You’ll not cry again…
Aku suka kau berharap akan keabadian
Aku suka kau menangis tersedu-sedu
Sesungguhnya aku ingin menoleh ke belakang sekarang...
Jika kutanam perasaan yang tak terbatas di atas tanah
Ciptakan bunga di dalam hati
“Aku bisa tersenyum, apakah engkau juga akan tersenyum untukku?”
Kau tak ‘kan menangis lagi..
凍りついた泪を溶かしたよ なんてなんて優しい
螺旋解くあなたの魂 強く抱きしめて
Kooritsuita namida wo tokashita yo nante nante yasashii
rasen hodoku anata no koe tsuyoku dakishimete
Ku leburkan air mata yang telah membeku, begitu begitu lembut
Spiral terurai, jiwamu, dekaplah dengan erat
愛してる愛してるよいつまでも
だからわたしは…わたしは…もう
伝えたいよ 時代を越えて
「物語は終わりを迎えるけど無限の明日に咲き誇ろう」
あなたに送る手紙 新しい始まりに
Love & Soul Letter…
Aishiteru aishiteru yo itsumademo
Dakara watashi wa… watashi wa… mou
Tsutaetai yo toki wo koete
“Monogatari wa owari wo mukaeru kedo mugen no asu ni sakihokorou”
Anata ni okuru tegami atarashii hajimari ni
Love & Soul Letter…
Aku mencintaimu, sampai kapanpun aku mencintaimu
Karena itu aku... aku... sekarang
Ingin menyampaikannya (perasaan), hentikan waktu
“Kisah akan menyambut akhirnya, mekarkan bunga pada esok yang tak terbatas”
Surat yang kukirimkan padamu, untuk awal yang baru
Love & Soul Letter…
作詞：HIBIKI Lyrics: HIBIKI
作曲：藤末 樹 Composition: Fujisue Miki
編曲：藤間 仁 Arrangement: Fujima Hitoshi
あなたと過ごした記憶が 水晶のように光ってる
零れぬよう上を向いた 旅立ちは怖くない
Anata to sugoshita kioku ga suishou no you ni hikatteru
Koborenu you ue wo muita tabidachi wa kowakunai
Ingatanku bersamamu bersinar bagai kristal
Aku menengadah agar tak sampai tumpah, aku tak kan takut untuk sebuah perjalanan
銀河に集う星たちが 変わらぬ火を放つように
リーベの唄を奏でよう 悠久の竪琴で
Ginga ni tsudou hoshitachi ga kawaranu hi wo hanatsu you ni
RIIBE no uta wo kanadeyou yuukyuu no tategoto de
Bintang-bintang yang berkumpul di galaksi, tak ada hentinya memancarkan api
Ayo mainkan lagu cinta dengan kecapi
遥か地平の先 燃える黄金の鼓動
今こそ飛ぼう
Haruka chihei no saki moeru kogane no kodou
Ima koso tobou
Di depan padang nan jauh, denyut emas terbakar
Ayo terbang sekarang juga
どこまでも続く夢が好きだった
あなたの笑顔が好きだった
普通の恋が嬉しかった…
ありきたりの言葉だけどごめんね
例え時間が引き裂いても
「この世界で一番あなたが大好きです」
Love you forever…
Doko made mo tsuzuku yume ga suki datta
Anata no egao ga suki datta
Futsuu no koi ga ureshikatta…
Arikitari no kotoba dakedo gomen ne
Tatoe jikan ga hikisaitemo
“Kono sekai de ichiban anata ga daisuki desu”
Love you forever…
Aku suka dengan mimpi yang terus berjalan di manapun
Aku menyukai senyumanmu
Aku bahagia dengan cinta yang sederhana ini...
Maafkan aku karena yang kukatakan hanyalah kata-kata biasa
Sekalipun waktu terus berjalan
“Di dunia ini hanya engkau yang kucintai”
Cinta engkau selamanya
たぶん生命の起源さえ 愛と云う名の悲愴曲
人を想うという事は あまりにも切なくて
Tabun inochi no kigen sae ai to iu na no REKUIEMU
Hito wo omou to iu koto wa amari ni mo setsunakute
Andai asal mula kehidupan adalah requiem yang disebut cinta
Memikirkan orang-orang adalah hal yang menyakitkan
砂塵の霧の最果てに 見つけた理想郷
運命がすべてというなら どこまでを彷徨うの?
Sajin no kiri no saihate ni mitsuketa OASHISU
Sadame ga subete to iu nara doko made wo samayou no?
Oasis yang ditemukan di bagian paling akhir kabut pasir
Jika takdir segalanya, harus berkelana sampai ke mana diri ini?
息が詰まるほどに 募る気持ちがほら
羽ばたく風に
Iki ga tsumaru hodo ni tsunoru kimochi ga hora
Habataku kaze ni
Lihatlah perasaan yang menguat hingga menyesakkan ini
Mengepak-ngepak di dalam angin
永遠を願う程に好きだった
泣きじゃくるくらい好きだった
本当は今振り返りたい…
限りない想いは土に植えたら
胸の中で花にしましょう
「私は笑えるから笑ってくれませんか?」
You’ll not cry again…
Eien wo negau hodo ni suki datta
Nakijakuru kurai suki datta
Hontou wa ima furikaeritai…
Kagirinai omoi wa tsuchi ni uetara
Mune no naka de hana ni shimashou
“Watashi wa waraeru kara warattekuremasen ka?”
You’ll not cry again…
Aku suka kau berharap akan keabadian
Aku suka kau menangis tersedu-sedu
Sesungguhnya aku ingin menoleh ke belakang sekarang...
Jika kutanam perasaan yang tak terbatas di atas tanah
Ciptakan bunga di dalam hati
“Aku bisa tersenyum, apakah engkau juga akan tersenyum untukku?”
Kau tak ‘kan menangis lagi..
凍りついた泪を溶かしたよ なんてなんて優しい
螺旋解くあなたの魂 強く抱きしめて
Kooritsuita namida wo tokashita yo nante nante yasashii
rasen hodoku anata no koe tsuyoku dakishimete
Ku leburkan air mata yang telah membeku, begitu begitu lembut
Spiral terurai, jiwamu, dekaplah dengan erat
愛してる愛してるよいつまでも
だからわたしは…わたしは…もう
伝えたいよ 時代を越えて
「物語は終わりを迎えるけど無限の明日に咲き誇ろう」
あなたに送る手紙 新しい始まりに
Love & Soul Letter…
Aishiteru aishiteru yo itsumademo
Dakara watashi wa… watashi wa… mou
Tsutaetai yo toki wo koete
“Monogatari wa owari wo mukaeru kedo mugen no asu ni sakihokorou”
Anata ni okuru tegami atarashii hajimari ni
Love & Soul Letter…
Aku mencintaimu, sampai kapanpun aku mencintaimu
Karena itu aku... aku... sekarang
Ingin menyampaikannya (perasaan), hentikan waktu
“Kisah akan menyambut akhirnya, mekarkan bunga pada esok yang tak terbatas”
Surat yang kukirimkan padamu, untuk awal yang baru
Love & Soul Letter…
Source : theotherice
Translated by me
No Comment to " Nana Mizuki - Crystal Letter Lyrics + Indonesian Translation "