Ikimono Gakari - Soprano (Indonesian Translation)

Ikimono Gakari - Soprano (Indonesian Translation)

By dscandalous - Minggu, 07 April 2013 - No Comments

Soprano

furihajimeta toori ame ga atashi no kata o tsumetaku nurasu
hoho o tsutau sono shizuku wa namida datoshitte warenikaeru

kakechigaeta kotae ga futari no ai o kaeta
kako ni modoru chikara mo nai kuseni tsuyogari no kodou wa naru

ano hi mitsuketa koi no kakera wa atashi no naka de itsuka kieta no?
mou nidoto todokanai anata no te o omoidasu riyuu sae mou nai no?
furisosogu ame wa tada yasashiku koboreochiteku namida o kabau
yuugure ga tsuredashita ame no kaori soredake ga yuiitsu yasashii . . .

oshikoroshita namidagoe wa yowayowa shiku mo mada furuete
USO nanda to waraitai no ni saigo no kotoba wa mou kienai

futari de hanashita yume hajimete tsunaida te mo
tada subete ga hitasura mune no oku genjitsu o shimetsukeru

ano hi todoita koi no mahou wa anata no naka de kitto kieta no
deatta anokoro no yume o sagasu imi no nai koto datte wakatteru
mou sukoshi dake soba ni ita ito ano toki naze sou ienakattarou . . .
saegiru youni mo kikoeta yon moji iuwanai de to megatta no ni . . .

aruki dashita atashi no hohaba wa ano hi yo rimo futashika da keredo
obotsukanai kutsuoto ni mimi o sumasu itsuka mata warai ai aeru ka na
meguri meguru ikue no jikan wa soredemo atashi no takaramono de
nani hitotsu iruasemu omoide dake kono mune no sotto shimaou
kono mune ni sotto shimaou

*Kanji

降り始めた通り雨が　あたしの肩を冷たく濡らす
頬を伝うその雫は　涙だと知って我に返る

掛け違えた答えが　二人の愛を変えた
過去に戻る力も　無いくせに　強がりの鼓動は鳴る

あの日見つけた恋の欠片は　あたしの中でいつか消えたの?
もう二度と届かないあなたの手を　思い出す理由さえもう無いの?
降り注ぐ雨はただ優しく　こぼれ落ちてく涙をかばう
夕暮れが連れ出した雨の香り　それだけが唯一優しい…

押し殺した涙声は　弱々しくもまだ震えて
ウソなんだと笑いたいのに　最後の言葉はもう消えない

二人で話した夢　初めて繋いだ手も
ただ全てがひたすら　胸の奥　現実を締め付ける

あの日届いた恋の魔法は　あなたの中できっと消えたの
出逢ったあの頃の夢を探す　意味の無いことだって分かってる
もう少しだけそばにいたいと　あのとき何故そう言えなかったろう…
遮るようにも聞こえた四文字　言わないでと願ったのに…

歩き出したあたしの歩幅は　あの日よりも不確かだけれど
覚束ない靴音に耳をすます　いつかまた笑い合い逢えるかな
巡り巡る幾重の時間は　それでもあたしの宝物で
何一つ色褪せぬ思い出だけこの胸にそっとしまおう
この胸にそっとしまおう

*Indonesian

Hujan yang mulai turun membasahi pundakku dengan dingin

Tetesan yang melintasi pipiku mengembalikanku untuk tau akan air mata

Jawaban yang bertentengan mengubah cinta kita berdua

Kekuatan yang kembali ke masa lalu, bagaimanapun tidak, gertakan kuat berbunyi

Kapankah pecahan cinta yang telah kutemukan pada hari itu lenyap dalam diriku ?

Tak bisa menggapai tanganmu lagi, apakah sudah tak ada alasan mengingatnya ?

Hujan yang turun hanya menutupi air mataku yang tumpah

Senja mengeluarkan aroma hujan, hanya itulah satu-satunya kebaikan

Suara air mata yang telah hancur masih menggoncang dengan lemah

Meski aku pura-pura ingin tertawa, kata-kata terakhirku sudah tak bisa lenyap

Mimpi yang kita bicarakan berdua, bahkan pertama kali tangan kita terhubung

Semuanya hanya bersungguh-sungguh, menekan kenyataan dalam lubuk hatiku

Kekuatan cinta yang aku dapatkan pada hari itu apakah telah lenyap dalam dirimu ?

Mencari mimpi pada saat bertemu dulu, tapi tak ada artinya, apa kau mengerti ?

Entah kenapa aku tak bisa mengatakan “Aku ingin di sampingmu sebentar saja” pada waktu itu

Dan meski aku mohon agar jangan mengatakan empat kata untuk menghalangi. .

Langkahku yang berjalan keluar, tak pasti lebih dari hari itu, tapi. .

Mengakhiri suara sepatu yang tak pasti, kapankah bisa bertemu tawa lagi ?

Waktu yang tertumpuk mengelilingi, dalam barang berharga yang kumiliki,

Tak satupun ingatan yang akan pudar, aku akan menyimpannya dengan lembut di hatiku

Aku akan menyimpannya dengan lembut di hatiku. . . .

Share This:

• Like
• Tweet
• +
• Pin it

Labels:

Ikimono Gakari

• Prevoius
• Next